1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
Hei kamu.

4
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
Anda bersembunyi?

5
00:03:24,289 --> 00:03:26,624
Semuanya tertutup.
Anda punya telepon?

6
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- Ya.
- Bantu aku?

7
00:03:28,751 --> 00:03:29,751
Tentu.

8
00:03:30,128 --> 00:03:33,339
Hubungi 13-26-62-4
dan menanyakan Marcella.

9
00:03:33,464 --> 00:03:37,218
Katakan padanya aku datang - tunggu!
Kami akan menjemput yang lain juga.

10
00:03:37,343 --> 00:03:39,012
Anda ingat nomornya?

11
00:03:39,137 --> 00:03:42,140
Ganda 13 - 26.
Balikkan - 62. Tambahkan 4.

12
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
13-26-62-4.
Beritahu Marcella dia sedang dalam perjalanan.

13
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
Siapa yang sedang dalam perjalanan?
Dia tidak menyebutkan namanya.

14
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Permisi.
- Apakah kamu menelepon?

15
00:04:03,703 --> 00:04:08,166
Tidak, aku pikir jika kamu datang,
kamu bisa memanggil dirimu sendiri.

16
00:04:08,541 --> 00:04:11,502
- Ide bagus. Apartemen apa?
- Empat.

17
00:04:12,003 --> 00:04:15,840
Awasi mobilku.
Pada hari libur Anda tidak pernah tahu -

18
00:04:16,466 --> 00:04:19,177
Kamu bilang empat?
Aku akan segera bangun.

19
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
<i>Dengan siripku,
kacamata, dan speargun</i>

20
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
saya datang.

21
00:04:26,184 --> 00:04:30,521
<i>Mungkin sebaiknya aku menelepon.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.</i>

22
00:04:30,647 --> 00:04:34,901
<i>Aku tidak kenal dia.
Mungkin saya bisa mencari alasan -</i>

23
00:04:35,234 --> 00:04:36,234
Tidak...

24
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Apakah belmu tidak berfungsi?

25
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Maaf, tapi semuanya sudah tutup.
Roma seperti kuburan.

26
00:04:50,833 --> 00:04:52,877
Bruno Cortona.
- Roberto Mariani.

27
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Aku terkena minyak pada kamu.
aku kotor.

28
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Aku akan menunggu sebentar.
Bersabarlah denganku.

29
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
Seorang pelajar, ya?

30
00:05:00,009 --> 00:05:03,930
“Pemutusan kontrak
karena beban yang berlebihan…”

31
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Apa ini? <i>Prosedur Perdata.</i>
Bahan palang pintu bagus.

32
00:05:08,017 --> 00:05:10,395
Anda belajar hukum?
- Ya, aku berada di tahun terakhirku.

33
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
- Siapa yang gendut ini?
- Ibuku.

34
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
Wah! Wanita cantik.

35
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Twitnya sudah pergi.

36
00:05:18,236 --> 00:05:19,236
Sial!

37
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
Kami mengatakan 11:00, dan pada 12:00
mereka sudah pergi.

38
00:05:22,573 --> 00:05:26,411
Saya tidak akan mengemudi
2 1/2 jam dari Amalfi.

39
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
Begitu cepat?

40
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Termasuk sepuluh menit
untuk mengganti busi.

41
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Lihat aku.
aku menjijikkan.

42
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
Maaf atas kekacauan ini.

43
00:05:35,378 --> 00:05:37,588
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Aku?

44
00:05:37,714 --> 00:05:40,216
Ya, jika Anda mau
untuk mencuci -

45
00:05:40,341 --> 00:05:42,593
Saya ingin sekali. Terima kasih.

46
00:05:43,261 --> 00:05:45,722
Anda punya rokok?
- Tidak, aku tidak merokok.

47
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Itu tidak bagus.

48
00:05:47,932 --> 00:05:51,394
- Kamar mandi -
- Jangan khawatir. aku akan menemukannya.

49
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Jadi kamu tidak merokok?

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,691
Hati-hati.
Itu bisa berdampak buruk bagi Anda.

51
00:05:56,816 --> 00:05:59,944
Wow, kamar mandi yang bagus!
Apakah ini ubin Vietri?

52
00:06:02,447 --> 00:06:06,284
“Nullity berbeda dengan voidability
dalam tindakan itu

53
00:06:06,409 --> 00:06:10,455
dapat dinyatakan batal demi hukum
oleh pengadilan <i>ex</i> officio...

54
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
<i>Kakinya akimbo</i>

55
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
...padahal itu bisa saja terjadi
dinyatakan tidak dapat dibatalkan

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
hanya berdasarkan permintaan
oleh pihak yang berkepentingan.”

57
00:06:24,135 --> 00:06:27,138
<i>Aku harus memperingatkannya
jangan sampai menyentuh rak.</i>

58
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Dia menyentuhnya.

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
- Aku merusak rakmu.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

60
00:06:41,194 --> 00:06:43,613
aku benar-benar minta maaf...

61
00:06:43,738 --> 00:06:47,658
tapi sepertinya memang begitu
terjebak di sana dengan ludah.

62
00:06:48,826 --> 00:06:50,495
Apa yang terjadi?

63
00:06:52,497 --> 00:06:53,998
Seseorang di dalam sana.

64
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Bagaimana dengan itu?

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ah, itu hanya penjaganya.

66
00:07:06,177 --> 00:07:09,639
Karena aku tahu mereka sudah pergi -
- Temanmu?

67
00:07:09,764 --> 00:07:12,225
Tidak, aku hanya mengenal mereka
dengan melihat.

68
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
Anda tinggal sendirian di sini?

69
00:07:15,228 --> 00:07:18,523
Ya, orang tuaku
tinggal di Rieti.

70
00:07:18,689 --> 00:07:22,276
Ketika saya melihat kota
sepi seperti ini,

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
Saya mengalami depresi,
bukan?

72
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Ya, tidak.
Lebih baik untuk belajar.

73
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Tentu, untuk belajar.

74
00:07:29,450 --> 00:07:33,329
Aku sudah cukup menyita waktumu.
Saya harus pergi.

75
00:07:33,454 --> 00:07:35,915
Sepertinya <i>Aku akan</i> menghabiskannya
liburan bersama Mama.

76
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Terima kasih untuk segalanya,
dan nikmati pembelajaranmu.

77
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Jangan belajar terlalu keras.

78
00:07:44,048 --> 00:07:47,468
Dengar, kamu akan melakukannya
tetap di dalam sepanjang hari untuk belajar?

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,513
Ya, saya ada ujian di bulan September,
dan aku di belakang.

80
00:07:50,638 --> 00:07:53,808
Kata mama bekerja
pada hari libur tidak pernah membayar.

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Pasti benar.
Saya belum menyelesaikan apa pun.

82
00:07:56,686 --> 00:08:00,773
<i>Aku</i> akan menebusnya dengan minuman -
jika kita dapat menemukan bar terbuka.

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
Apa, kamu juga tidak minum?

84
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
- Jangan memaksa.
- Mengapa tidak? Silakan!

85
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
- Kuncinya!
- Aku melihat mereka di dekat pintu.

86
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
Coba tebak siapa yang kulihat di Amalfi?
JacquelineKennedy. Tidak buruk!

87
00:08:12,910 --> 00:08:16,122
<i>Dengan siripku,
kacamata, dan speargun</i>

88
00:08:16,247 --> 00:08:18,583
Jangan lihat.
Itu satu cara.

89
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
Jika mereka tidak menilang Anda
secara langsung, itu tidak valid.

90
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
Pengacara macam apa
tidak tahu itu?

91
00:08:36,601 --> 00:08:39,770
Pemberontak, kamu budak!
Lepaskan anjing-anjing itu!

92
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Lahir untuk melayani!

93
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
Sekarang hampir jam 1:00.
Di mana Anda berencana makan?

94
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
Di rumah.

95
00:09:00,124 --> 00:09:03,127
Aku mengintip ke dalam lemari esmu.
Anda memiliki dua butir telur dan satu lemon.

96
00:09:03,294 --> 00:09:05,588
Mari kita makan.
Kalau begitu <i>Aku</i> akan mengantarmu pulang.

97
00:09:05,713 --> 00:09:10,134
Ada tempat di dekat sini.
Saya tahu pemiliknya. itu makanan enak.

98
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
Bukan itu
Aku tidak mau, tapi -

99
00:09:13,304 --> 00:09:15,181
Nikmati dirimu sekali saja.

100
00:09:15,306 --> 00:09:17,975
Saya pikir kita sedang berlari
pada tiga silinder.

101
00:09:18,434 --> 00:09:20,144
Terjebak tanpa rokok.

102
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Roma terhenti.
Tidak bisa mempercayainya.

103
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
<i>Alasan apa
bolehkah aku berbaikan?</i>

104
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
<i>Makan siang bersamanya?
Aku bahkan tidak mengenalnya.</i>

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,613
<i>Tidak ada alasan mengapa saya harus melakukannya.</i>

106
00:09:30,738 --> 00:09:34,158
Jika Anda tidak menyukainya,
katakan saja begitu.

107
00:09:34,867 --> 00:09:38,746
Kenapa aku tidak merasa menyukainya?
Tapi <i>Saya akan</i> membayarnya.

108
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Kita akan pergi ke Belanda.

109
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Itu tidak murah,
tapi makanannya sungguh enak.

110
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
- Kamu tutup?
- Itu benar.

111
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Bukankah kita berhak mendapat hari libur
sekarang dan nanti?

112
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
- TIDAK!
- Kalau begitu kamu bisa masuk neraka!

113
00:10:06,232 --> 00:10:10,027
Brengsek! Mereka baru saja kalah
pelanggan untuk selamanya.

114
00:10:10,194 --> 00:10:12,113
Dengar, bawa aku kembali.

115
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- Aku tahu suatu tempat di luar kota.
- Itu terlalu jauh.

116
00:10:15,616 --> 00:10:18,661
Empat menit perjalanan dengan mobil.
Ingin bertaruh?

117
00:10:45,563 --> 00:10:48,024
<i>Aku di tangan
orang gila!</i>

118
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
- Takut?
- Aku? Tidak.

119
00:10:52,194 --> 00:10:53,946
Anda mengemudi dengan baik, Tuan Cortona.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,450
Formalitas yang cukup. Kami tahu
satu sama lain dengan cukup baik sekarang.

121
00:10:57,575 --> 00:10:58,993
Baiklah.

122
00:10:59,160 --> 00:11:00,745
Terima kasih.

123
00:11:03,039 --> 00:11:04,915
Hal itu tidak mengikuti.

124
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
Ingin lebih cepat?

125
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
MENGEMUDI DENGAN HATI-HATI
AKU MENUNGGU DI RUMAH

126
00:11:11,672 --> 00:11:14,050
Cantik sayang, ya?

127
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
Ada beberapa yang cantik
Makam Etruria di sekitar sini.

128
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Benar-benar?

129
00:11:19,347 --> 00:11:22,308
Anda tahu di mana Anda bisa bertahan
makam Etruria Anda!

130
00:11:23,642 --> 00:11:25,242
Giddyap!

131
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Hati-Hati.
Polisi ada di sana.

132
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Memperlambat.

133
00:11:37,573 --> 00:11:41,035
Apa, kamu pergi
Kakek di rumah?

134
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
Keluarga Italia tua yang baik!

135
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
Semoga perjalanan anda menyenangkan!

136
00:11:47,291 --> 00:11:51,587
“L membawanya ke sungai
mengira dia adalah seorang gadis,

137
00:11:51,712 --> 00:11:54,465
tapi dia punya suami…”

138
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
Saya hafal hal itu.
Saya memainkannya sampai ke Roma.

139
00:11:58,719 --> 00:12:01,639
Apa namanya lagi?
“Istri yang Tidak Setia.”

140
00:12:01,764 --> 00:12:04,934
Oleh orang Spanyol itu
siapa yang seperti itu -

141
00:12:05,476 --> 00:12:09,146
- Garcia Lorca.
- Ah, kamu juga punya rekamannya?

142
00:12:09,271 --> 00:12:12,108
Pakai yang ini.
Itu Modugno.

143
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
Puisi tidak
berbuat banyak untukku.

144
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Saya suka musik.

145
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Lagu ini sungguh bagus.
Mistik.

146
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Benar-benar membuat Anda berpikir.

147
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Ah, musik!

148
00:12:24,829 --> 00:12:26,664
Saya sangat menyukai Modugno.

149
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Lagu ini membuatku gila.

150
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Tampaknya sangat sederhana,
tapi ia punya segalanya -

151
00:12:32,711 --> 00:12:35,214
kesepian,
ketidakmampuan untuk berkomunikasi,

152
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
dan hal-hal itu
itu yang sedang populer sekarang -

153
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
keterasingan,
seperti di film-film Antonioni.

154
00:12:42,096 --> 00:12:44,348
Apakah Anda melihat Lhc/isse?
- Ya -

155
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Saya tertidur.
Selamat tidur.

156
00:12:46,934 --> 00:12:48,853
Sutradara hebat, Antonioni.

157
00:12:48,978 --> 00:12:52,022
Saya melihatnya
di Flaminia Zagato miliknya sekali.

158
00:12:52,189 --> 00:12:54,400
Aku tidak bisa berhenti melongo.

159
00:12:56,110 --> 00:12:58,487
Mari kita lihat apakah orang ini
bergerak.

160
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Pegang kemudi sebentar.

161
00:13:06,537 --> 00:13:08,747
Menurutmu mereka melihatku?

162
00:13:10,875 --> 00:13:12,675
bajingan!

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Lihatlah kaki itu
nongkrong.

164
00:13:15,713 --> 00:13:20,050
Suatu hari <i>Saya akan</i> mendapatkan gunting
dan segera potong.

165
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Hanya melindungi lanskap.

166
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
Robe', lihat ke belakangmu.

167
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Lihat mereka?
- Siapa?

168
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Kedua anak ayam itu.

169
00:13:31,187 --> 00:13:33,856
Aku akan membuat mereka lulus
jadi kita bisa mengikuti mereka.

170
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Hai, manis!

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Jerman!
Cewek Jerman itu mudah!

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
- Kamu berbicara bahasa Jerman?
- Tidak, aku hanya berpura-pura.

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Halo sayang!

174
00:13:55,002 --> 00:13:58,506
Yang di sebelah kanan menatapmu.
- Aku? Ayo.

175
00:13:59,548 --> 00:14:01,509
Anda menarik perhatiannya.

176
00:14:01,634 --> 00:14:04,970
aku akan berkorban
dan ambil yang lain, oke?

177
00:14:22,947 --> 00:14:26,617
Makanannya enak di sini.
Apakah kita akan membiarkan keduanya pergi?

178
00:14:26,784 --> 00:14:29,036
Apapun yang kamu suka.
Saya tidak lapar.

179
00:14:30,287 --> 00:14:32,081
Berbicara seperti laki-laki.

180
00:14:32,206 --> 00:14:35,960
- kuku keledai dan anggur ara.

181
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
Kemana perginya orang-orang Jerman itu?
Mari kita kejar mereka.

182
00:15:06,115 --> 00:15:09,827
- Apa yang dia inginkan?
- Dia meminta jack dalam bahasa Latin.

183
00:15:09,994 --> 00:15:12,037
- <i>Apa itu “Kami tidak</i> punya <i>satu”?</i>
- <i>Non habemus.</i>

184
00:15:12,162 --> 00:15:16,250
<i>Non habemus</i> jack, <i>desolatus.
Sekarang kita telah kehilangan wanita-wanita itu.</i>

185
00:15:24,758 --> 00:15:28,304
- Persimpangan jalan!
- Mereka menghilang.

186
00:15:28,429 --> 00:15:31,432
Ke arah mana mereka bisa pergi?
- Biarkan aku menciumnya.

187
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
Lewat sana.

188
00:15:35,311 --> 00:15:38,564
Saya pemburu truffle biasa
jika menyangkut wanita.

189
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Rem ini tidak bagus.
Saya ingin mendapatkan rem cakram.

190
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
Apa yang kubilang padamu?
Percaya saja pada Bruno.

191
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
Coba ini.

192
00:16:03,422 --> 00:16:06,634
“Nona Trudy von Almen.”

193
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
Puntung rokok!

194
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
Tunggu.
Itu masih bagus.

195
00:16:16,226 --> 00:16:18,771
- Ini adalah rumah pribadi!
- Jadi?

196
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
Kami masuk dan menanyakan Nona Trudy.
Ayo.

197
00:16:21,732 --> 00:16:24,360
“Kami mengambilnya
turun ke sungai

198
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
berpikir
mereka adalah gadis…”

199
00:16:34,953 --> 00:16:37,373
Jubah', tempat ini
membuatku merinding.

200
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
Itu dia.

201
00:17:04,108 --> 00:17:08,737
- Bukankah kita bertemu Bohms di Bad Gastein?
- Ya, tapi aku yakin itu bukan dia.

202
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
Apa yang kita lakukan?
Tunggu mereka di luar?

203
00:17:13,909 --> 00:17:16,495
Ayo pergi.
Kamu sudah bertindak terlalu jauh kali ini.

204
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
Mungkin Anda benar.

205
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
Bahkan Bruno
bisa membuat kesalahan.

206
00:17:26,213 --> 00:17:28,257
Dengar, Trudy. Mereka pergi.

207
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Terima kasih Tuhan.
- Sayang sekali.

208
00:17:31,135 --> 00:17:33,011
Orang Italia yang aneh ini!

209
00:17:33,137 --> 00:17:35,556
Pertama mereka mengejarmu,
lalu tiba-tiba mereka pergi.

210
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
Setidaknya mereka bisa
telah mengundang kami makan siang.

211
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
1944.
Aku bahkan belum lahir.

212
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
saya dulu,
tapi aku tidak bisa menahannya.

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
Lihat orang ini?
Dia membuat sandwich untuk dirinya sendiri.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Sial, itu membuatku lapar.

215
00:18:08,672 --> 00:18:10,472
Makan! Makan!

216
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Tapi kenapa makan di rumah
pada hari libur?

217
00:18:44,041 --> 00:18:46,960
- Dengar, bisakah kamu mengemudi?
- Tidak.

218
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
Kamu benar-benar ketinggalan zaman.
Itu mudah.

219
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
Yang penting adalah
posisi tanganmu,

220
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
seperti jarum jam.

221
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
<i>Majalah Kendaraan Roda Empat
menyarankan 20</i> hingga <i>3:00,</i>

222
00:18:59,223 --> 00:19:02,684
tapi saya lebih suka seperempat
lewat jam 12:00. itu lebih -

223
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
Anda tidak pernah menggunakan
jarum menit!

224
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Kamu pria yang lucu.

225
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Lihat, helikopter.

226
00:19:10,901 --> 00:19:12,101
Halo!

227
00:19:14,947 --> 00:19:16,907
Halo di atas sana!

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
Kami melewati orang itu juga.

229
00:19:24,331 --> 00:19:28,126
- Kemana kamu akan membawaku?
- Percaya saja padaku, ya?

230
00:19:28,252 --> 00:19:32,005
Apa hubungannya kepercayaan dengan hal itu?
Sudah larut malam. ini sudah jam 2:00.

231
00:19:32,130 --> 00:19:35,092
Kami akan makan sup ikan
di Civitavecchia pada pukul 2:30,

232
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
dan kamu akan sampai di rumah pada jam 5:00,
dengan banyak waktu untuk belajar.

233
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
Ini sangat menarik bagi Anda!

234
00:19:41,598 --> 00:19:44,560
Saya tidak menyukai apa pun selain mengemudi.
Itu membuatku rileks.

235
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
<i>Aku</i> akan pergi kemana saja,
selama saya mengemudi.

236
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
Minggir!

237
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
- Ini seperti kita berada di Inggris.
- Karena pemandangannya?

238
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
Tidak, karena kami selalu begitu
mengemudi di sebelah kiri!

239
00:20:02,828 --> 00:20:06,081
Bagus!
Cukup tajam untuk pria sekecil itu!

240
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
Lihatlah kekacauan ini.

241
00:20:40,574 --> 00:20:44,536
Bisakah saya mendapatkan nomor bos Anda?
Saya ingin berbicara dengannya.

242
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
<i>Saya akan</i> mengambil barang rusak ini
dari tangannya.

243
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Makarel suci!

244
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
Ini saya, Petugas!
Ada apa?

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,181

Anda tidak bisa parkir di sini!

246
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
<i>Aku akan</i> memindahkannya sekarang.
Saya hanya pergi untuk membantu.

247
00:21:08,060 --> 00:21:11,229
Helikopter kami mengirimkan
detail pada mobil Anda.

248
00:21:11,355 --> 00:21:15,901
Anda melanggar hukum -
ngebut dan melintas secara ilegal.

249
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
ANGGOTA PARLEMEN

250
00:21:19,613 --> 00:21:21,531
- Apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

251
00:21:21,657 --> 00:21:24,201
Pindahkan mobil Anda.
<i>Aku</i> akan menemuimu sebentar lagi.

252
00:21:24,326 --> 00:21:27,412
Atas perintah Anda, Petugas.
Kota yang indah, Bologna, ya?

253
00:21:27,537 --> 00:21:30,415
Tidak ada yang akan mengalahkan
tim Anda tahun ini.

254
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Pergilah sendiri!

255
00:21:46,348 --> 00:21:50,852
- Kamu benar-benar berurusan dengan lemari es?
- Sangat. Bisnis sedang bagus untuk saat ini.

256
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
Jika pasar menjadi jenuh,
<i>Aku akan</i> melakukan hal lain.

257
00:21:54,523 --> 00:21:57,859
Saya sudah melakukan semuanya.
Jika barang antik sedang booming besok,

258
00:21:57,985 --> 00:22:00,320
<i>Aku</i> akan menjelajahi pedesaan

259
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
dan menggali
peti abad ke-18 yang bagus.

260
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Jika lukisan sedang booming,
<i>Aku akan</i> mencari Guttuso.

261
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
- Dalam serangan nuklir Anda menyewakan
bunker.
- Kamu mengerti.

262
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
Lihatlah pengendara sepeda itu
akan runtuh!

263
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
Dapatkan Vespa!

264
00:22:19,756 --> 00:22:21,556
Persetan denganmu.

265
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Ingin dorongan?
Ayo!

266
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Ingin bertahan?

267
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Sesuaikan dirimu.
Jangan pulang terlambat.

268
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
Bagi saya, bersepeda adalah -
Makanlah debuku, pelan-pelan!

269
00:22:38,942 --> 00:22:43,113
Saya tidak pernah suka bersepeda.
Menyinggung rasa estetika saya.

270
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
Betis yang tebal itu!
Lebih baik bermain biliar.

271
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Mari kita menyirami kuda-kuda itu.

272
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
“Anjing berkaki enam, teman setia
umat manusia yang mengendarai empat roda.”

273
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Isi dia dengan super.
- Oke.

274
00:23:01,173 --> 00:23:04,051
Memberi tumpangan pada Grosseto?

275
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
Saya minta maaf.
Kami pergi ke Roma.

276
00:23:07,220 --> 00:23:09,973
Anda arah lain.
Maaf.

277
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
Tersesat, wajah pucat.

278
00:23:12,142 --> 00:23:16,146
Mereka menjual rokok di sini?
- Ada mesin penjual otomatis di bar.

279
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
Bagaimana kalau kita minum?
Hai, orang-orang gelap!

280
00:23:25,197 --> 00:23:28,700
Dengar, kenapa kamu bilang
Aku melakukan semuanya dengan salah?

281
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Aku baru saja mengatakan.

282
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Misalnya, ketika Anda bertanya kepada saya
untuk datang, apa yang sedang kamu pelajari?

283
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
Saya meminta Anda untuk datang?

284
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Batal versus dapat dibatalkan.

285
00:23:38,794 --> 00:23:41,338
Apa gunanya benda itu?
Usianya ratusan tahun.

286
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
- Ribuan.
- Kamu paham?

287
00:23:43,590 --> 00:23:47,260
Saya akan masuk - saya tidak tahu -
hukum antariksa.

288
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
- Hukum luar angkasa?
- Tentu.

289
00:23:49,513 --> 00:23:53,100
“Dua pesawat luar angkasa bertabrakan.
Siapa yang membayar?”

290
00:23:53,225 --> 00:23:57,437
Atau “Dapatkah bulan dibagi-bagi
ke lahan pribadi?” Anda mengerti saya?

291
00:23:57,562 --> 00:23:59,731
Dengan cara itu,
ketika Khrushchev tiba di sana,

292
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
dia akan menemukan kondominium di mana-mana.

293
00:24:02,359 --> 00:24:04,159
Ayo pergi!

294
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
Waktunya merokok!

295
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
<i>Katakan padaku
tahun, hari, dan jam</i>

296
00:24:12,202 --> 00:24:15,705
<i>Kapan kamu akan memberiku ciuman</i>

297
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
<i>Saya akan menunggu setiap saat</i>

298
00:24:21,878 --> 00:24:25,340
Beritahu <i>saya</i>
kuando kuando kuando

299
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
- Apa ini tidak berhasil?
- Coba lagi.

300
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
Coba lagi?

301
00:24:32,055 --> 00:24:34,724
Tidak ada yang keluar,
sial!

302
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
Hanya keberuntunganku!

303
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Mekanisasi!

304
00:24:40,272 --> 00:24:43,984
- Kamu akan memecahkannya!
- Menurutmu itu berhasil sekarang?

305
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
“Menjual” mataku!
Ini adalah mesin sw/ndl/ng!

306
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Tunggu.

307
00:24:49,072 --> 00:24:51,658
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini uangmu kembali.

308
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
- Dan rokokku?
- Ini tidak berhasil.

309
00:24:54,911 --> 00:24:56,413
“Itu tidak berhasil.”

310
00:24:56,580 --> 00:25:00,667
Dari semua nasib buruk yang sial!
<i>Aku akan</i> menunjukkan benda itu!

311
00:25:00,792 --> 00:25:04,379
Saya ingin rokok!
- Apakah kamu gila?

312
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Anda tidak merokok, kan?
Tidak kusangka begitu.

313
00:25:07,174 --> 00:25:08,633
Kunci Anda.

314
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
<i>Bagaimana jika aku melakukannya
semuanya salah?</i>

315
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
<i>Hari itu di universitas,</i>

316
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
<i>bahkan Valeria bertanya padaku
mengapa saya memilih hukum.</i>

317
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
<i>Tidak, aku tidak melakukannya
ada yang salah.</i>

318
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
<i>Hukum luar angkasa!
Dari mana dia mendapatkan barang ini?</i>

319
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
- Pinjamkan aku 3.000 lira?
- Tentu.

320
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
<i>Sekarang saya mengerti.</i>

321
00:25:34,284 --> 00:25:37,245
<i>Orang ini menyerang
semua orang mencari uang.</i>

322
00:25:37,370 --> 00:25:40,790
<i>Yah, dia tidak mengerti
satu lira lagi dari saya.</i>

323
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
- Aku berhutang padamu 5.000.
- Tidak, 3.000.

324
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Ditambah 2.000 ini.
Kamu keberatan?

325
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
Dua Cynars, rapi.
Itu ada pada saya.

326
00:25:48,840 --> 00:25:51,635
- Tidak ada untukku.
- Untuk itulah aku menyeretmu ke sini.

327
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Dua Cynar.

328
00:25:52,928 --> 00:25:55,805
- Saya ingin mencuci tangan.
- Dimana toiletnya?

329
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
Sepanjang perjalanan kembali
di sebelah kiri.

330
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
Ayo, Nak.
Apa kamu, pemalu?

331
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
- Kamu berjaga?
- Sudah terisi.

332
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
Ada orang di sana?

333
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Tarik, jangan dorong.

334
00:26:34,427 --> 00:26:37,806
Sibuk!
Mohon tunggu sebentar.

335
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
“L membawanya ke sungai

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,896
mengira dia…”

337
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
<i>Sampai jumpa di bar.

338
00:26:49,276 --> 00:26:52,195
“Berpikir
dia adalah seorang gadis…”

339
00:27:02,580 --> 00:27:05,917
Tinggi badan saya 6'1” dan berat 180.

340
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
Saya bisa menambah 10 pon lagi.
- Untuk semua yang aku pedulikan.

341
00:27:10,213 --> 00:27:13,550
- Berapa beratmu?
- Setengah ton.

342
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- Kamu merokok?
- Tidak, terima kasih.

343
00:27:19,389 --> 00:27:21,725
- Cynar sudah siap.
- Terima kasih.

344
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Menurutku tidak.

345
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
Tentu saja kita punya.
Anda tahu dimana?

346
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
Dimana?

347
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
Di mesin rokok,
semenit yang lalu.

348
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
<i>Kakinya akimbo</i>

349
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
<i>Aku yang memutarnya</i>

350
00:27:42,370 --> 00:27:44,456
<i>Lututku lemas</i>

351
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
<i>Kakiku mulai gemetar</i>

352
00:27:47,208 --> 00:27:51,087
<i>Mungkin aku hanya
menggigil karena cinta</i>

353
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Lewat sini, Yang Mulia.

354
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
- Apakah kamu sakit?
- Tidak.

355
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Cepatlah.

356
00:28:36,800 --> 00:28:39,594
Ada orang yang menunggu,
bahkan Yang Mulia.

357
00:28:39,719 --> 00:28:42,931
- Aku tidak bisa keluar.
- Apa? Angkat bicara.

358
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
Pegangan pintunya patah.

359
00:28:47,143 --> 00:28:49,312
Temanku terkunci di dalam.

360
00:28:49,479 --> 00:28:52,816
Bantu aku.
Bukan Anda, Yang Mulia.

361
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Robe', kita akan menariknya.
Anda mendorong.

362
00:28:56,152 --> 00:28:58,988
Pegang pegangannya.
Satu dua tiga.

363
00:29:00,281 --> 00:29:03,034
Anda tidak mendorong!
Dorongan!

364
00:29:06,496 --> 00:29:09,207
Anda terkunci di sana
selama setengah jam

365
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
dan terlalu malu
untuk meminta bantuan?

366
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
Dia pemalu, Yang Mulia.
Teruskan.

367
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Lebih baik tutup pintunya.

368
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Aku duluan.

369
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
Saya juga malu
ketika saya masih kecil.

370
00:29:26,516 --> 00:29:29,227
Saya punya tutor untuk sementara waktu.

371
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
Rosa Maltini adalah namanya.
Bukan Maltoni.

372
00:29:32,939 --> 00:29:35,859
Suatu sore
Aku meletakkan tanganku ke blusnya.

373
00:29:36,025 --> 00:29:38,695
Dia menatapku seperti itu

374
00:29:38,862 --> 00:29:41,865
bahwa aku menjadi merah seperti bit.

375
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
Landru, pembunuh berantai,
juga pemalu saat kecil.

376
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
Maukah kita memungut sampahnya?

377
00:29:53,501 --> 00:29:56,254
Lihatlah iblis malang itu lari.

378
00:29:59,841 --> 00:30:02,760
Apa yang lucu?
Kenapa kamu melakukan itu?

379
00:30:02,886 --> 00:30:06,514
Hanya untuk tertawa,
untuk melihatnya berebut.

380
00:30:07,390 --> 00:30:09,559
Anda ingin memberinya tumpangan?

381
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Pekerja di dunia,
seterusnya!

382
00:30:20,111 --> 00:30:21,911
Ayo pergi.

383
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Tempatkan dia di tengah.

384
00:30:37,462 --> 00:30:41,216
- Berangkat untuk menjual telurmu, kakek?
- Tidak, aku baru saja membelinya.

385
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Orang tua yang lucu.
Profil yang bagus juga.

386
00:30:44,761 --> 00:30:48,264
- Permisi, bisakah kamu membuang cerutu itu?
- Mengapa?

387
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
- Tidak ada yang tersisa.
- itu akan bertahan sampai malam ini.

388
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
- Kamu punya rokok?
- Rokok berbau busuk.

389
00:30:55,146 --> 00:30:59,275
Sulit dipercaya, tapi aku belum melakukannya
punya satu sejak pagi ini.

390
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
- Di Sini.
- Terima kasih.

391
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
Robe', beri aku cahaya.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

392
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?

393
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
- Kamu ingin pergi lebih cepat?
- Tentu.

394
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
Benda sialan itu tidak akan menyala.
Perhatikan ini.

395
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Pegang topimu, kakek.
Anda suka pergi cepat?

396
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
Ingin sedikit musik?

397
00:31:31,391 --> 00:31:34,477
Jubah, pakai ini
untuk yokel ini.

398
00:31:34,644 --> 00:31:37,438
Dia menyukai musik modern.
- Aku suka Mina.

399
00:31:39,148 --> 00:31:43,748
<i>Hanya sebentar</i>

400
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
<i>Hanya sebentar</i>

401
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Berhenti sebentar.
Saya ingin keluar.

402
00:31:48,241 --> 00:31:50,410
Mungkin itu cerutunya.

403
00:31:50,535 --> 00:31:53,746
Anda ingin saya berhenti?
Ada apa?

404
00:31:53,871 --> 00:31:55,582
kamu sakit?

405
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
Keluarlah.

406
00:32:00,545 --> 00:32:02,672
Para siswa ini!

407
00:32:05,925 --> 00:32:08,177
Bolehkah aku memegang kepalamu?

408
00:32:09,387 --> 00:32:11,639
Biarkan saya mencoba
salah satu telur ini.

409
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
Kenapa dia berkeliling
jika itu membuatnya sakit?

410
00:32:14,684 --> 00:32:17,020
Kalahkan aku.
Dia ingin datang.

411
00:32:23,318 --> 00:32:26,195
Anda tidak bisa parkir di sini.
Itu adalah zona larangan parkir.

412
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
Mobil itu sudah mendapat tiket.

413
00:32:28,865 --> 00:32:30,700
Apa pedulimu?

414
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Lihat tiket ini?
Perhatikan ini.

415
00:32:38,875 --> 00:32:41,919
Kami para pengemudi harus berhati-hati
untuk satu sama lain.

416
00:32:44,297 --> 00:32:47,383
Merasa lebih baik?
- Tidak terlalu.

417
00:32:47,508 --> 00:32:50,553
Sup ikan yang enak
akan menjemputmu.

418
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
- <i>Saya</i> akan segera ke sana.
- Sudah setengah jam!

419
00:32:57,060 --> 00:32:59,604
- Meja ini oke?
- Ya.

420
00:32:59,729 --> 00:33:03,066
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak, aku bersama seorang teman.

421
00:33:03,232 --> 00:33:04,901
Baiklah.

422
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
Lezat!
Apakah kamu yang membuatnya?

423
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
Saya membuat segalanya di sini,
bahkan saladnya.

424
00:33:13,034 --> 00:33:14,577
Saus ini!

425
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
Anda memiliki tangan ajaib -
dan bukan hanya tangan!

426
00:33:17,914 --> 00:33:19,999
Silakan duduk!

427
00:33:20,333 --> 00:33:23,169
Dia gila, tapi dia baik.

428
00:33:25,213 --> 00:33:26,756
Kemana perginya?

429
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
- Menu?
- Terima kasih.

430
00:33:30,093 --> 00:33:32,053
- Buka mulutmu.
- Mengapa?

431
00:33:32,178 --> 00:33:34,639
Percaya saja pada Bruno
dan terbuka.

432
00:33:34,764 --> 00:33:36,432
Kunyah itu.

433
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
Anda suka sup ikan?
- Tidak.

434
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
Lagipula kamu tetap memakannya.
Saya sudah memesan.

435
00:33:43,856 --> 00:33:46,484
Apakah itu wanita cantik
di dapur ibumu?

436
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
Tidak, dialah pemiliknya.

437
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Dia tampak berusia 50 tahun
tapi bertingkah seperti anak muda.

438
00:33:51,364 --> 00:33:53,783
Kamu suka di sini, Mata Gelap?

439
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
Dia liar.

440
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Kamu punya pacar?
- Mengapa?

441
00:34:00,832 --> 00:34:03,960
- TIDAK?
- Ada seorang gadis, tapi -

442
00:34:04,210 --> 00:34:07,547
Di seberang jalan
darimu, kan?

443
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
Bagaimana kamu tahu?

444
00:34:09,632 --> 00:34:12,051
Saat kami melihat
penjaga pagi ini,

445
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
Saya tahu Anda tertarik
pada seseorang di sana.

446
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
Apakah dia manis?

447
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
- Coba kulihat.
- Saya kira demikian.

448
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
Dia lucu,
tetapi kamu tidak dapat melihat apa pun.

449
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Tidak bisakah kamu mendapatkannya
sedikit lebih dekat?

450
00:34:27,191 --> 00:34:31,070
Aku mengambilnya diam-diam,
dari jendelaku.

451
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
Pernahkah Anda berbicara
pada gadis ini?

452
00:34:35,032 --> 00:34:37,994
- Sekali, di universitas.
- Sekali?

453
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
Aku tidak mengerti kamu.

454
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Anda bisa saja
melihatnya setiap hari.

455
00:34:43,332 --> 00:34:45,960
Bagaimana saya bisa berkomitmen
kepada seorang gadis saat ini?

456
00:34:46,085 --> 00:34:50,381
Aku harus menyelesaikan studiku,
mencari pekerjaan, dan kemudian -

457
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Jadi? Sementara itu kamu keluar,
kamu tidur bersama.

458
00:34:54,218 --> 00:34:58,723
Semuanya bisa berakhir dalam sebulan.
Mengapa Anda harus berkomitmen?

459
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
Ini bukan Abad Pertengahan!

460
00:35:06,022 --> 00:35:09,192
Tidak buruk.
Aku akan mencoba peruntunganku nanti.

461
00:35:11,194 --> 00:35:13,696
Kami punya kesempatan lain
untuk berbicara sekali,

462
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
tapi sesuatu
terjadi kecanggungan.

463
00:35:16,032 --> 00:35:19,118
Di Via Gaji,
dimana wanita-wanita itu, kamu tahu -

464
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
Tentu saja! Ada si rambut coklat
dengan coretan rambut putih:

465
00:35:24,040 --> 00:35:26,709
Aida, 3.000 lira.

466
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Aku baru saja berhenti -

467
00:35:29,754 --> 00:35:32,173
yaitu, mereka menghentikan saya.

468
00:35:32,673 --> 00:35:37,053
Saya menjelaskan bahwa saya tidak punya uang,
ketika menebak siapa yang lewat.

469
00:35:37,178 --> 00:35:39,013
Siapa yang lewat?

470
00:35:39,138 --> 00:35:41,682
Valeria, bersama saudara perempuannya.

471
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Jadi? Apa yang telah terjadi?

472
00:35:45,102 --> 00:35:49,398
Kemudian?
- "Kemudian?" Dia melihatku!

473
00:35:50,107 --> 00:35:53,736
Itu mengganggumu karena sekarang
dia tahu kamu bangkrut.

474
00:35:54,362 --> 00:35:57,615
Apakah itu saja?
Saya mengharapkan sesuatu yang besar.

475
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
Saya akan mengerti
jika ternyata

476
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
Valeria dan saudara perempuannya
juga pelacur.

477
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Menghabiskan. itu bagus.

478
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Suatu hari nanti
Aku akan berangkat ke laut.

479
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
<i>Aku mendapat tawaran pekerjaan di Terni.
Haruskah saya mengambilnya?</i>

480
00:36:19,095 --> 00:36:20,596
<i>Tentu, kamu akan berhasil
uang bagus.</i>

481
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
- Kenapa kamu tidak memberikan apa pun?
- Aku menentangnya.

482
00:36:27,061 --> 00:36:28,261
Halo.

483
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Suka seteguk? TIDAK?

484
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
Melanggar aturan?

485
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Kamu ikut pesanan apa,
saudara perempuan?

486
00:36:36,070 --> 00:36:38,573
Putri Rohani
dari Santa Rosalia.

487
00:36:39,490 --> 00:36:42,910
Belum pernah mendengarnya.
Benarkah, sobat?

488
00:36:47,248 --> 00:36:50,626
Selamat tinggal, saudari.
Hormat saya.

489
00:36:50,877 --> 00:36:51,961
Bagus, ya?

490
00:36:52,795 --> 00:36:54,714
Aku bercanda,

491
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
tapi aku sangat menikmatinya
berbicara dengan biarawati.

492
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
Jika ada yang menunjukkan
sedikit ketertarikan,

493
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
itu masalah besar bagi mereka,
dan mereka memberi tahu saudari-saudari lainnya.

494
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Para biarawati itu baik-baik saja.
Menghabiskan.

495
00:37:10,980 --> 00:37:12,982
Ups! Anda tumpah.

496
00:37:13,649 --> 00:37:15,735
Bedak talek.

497
00:37:15,860 --> 00:37:17,987
<i>Ini akan</i> mengeluarkannya.

498
00:37:18,154 --> 00:37:20,907
Kalau tidak, itu akan ternoda.
Coba saya lihat.

499
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Sebuah kaos dalam -
kamu benar-benar ketinggalan zaman!

500
00:37:24,619 --> 00:37:26,996
Anda punya bedak itu?
Berikan di sini.

501
00:37:27,580 --> 00:37:29,415
<i>Ini akan</i> hilang dalam sekejap.

502
00:37:29,540 --> 00:37:31,834
Ini juga sebuah penginapan, kan?

503
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
- Bisakah kita mendapatkan kamar hanya untuk beristirahat?
- Tentu. <i>Aku akan</i> memberitahu pemiliknya.

504
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Gadis baik, Mata Gelap.
Tahu apa yang <i>akan</i> lakukan?

505
00:37:37,924 --> 00:37:41,260
<i>Aku akan</i> naik ke kamar
dan memesan air mineral.

506
00:37:41,385 --> 00:37:45,014
Dia akan membahasnya,
dan dalam setengah jam kita berangkat.

507
00:37:45,181 --> 00:37:48,809
Anda juga bisa datang,
ketika saya selesai. Tidak merasa seperti itu?

508
00:37:48,935 --> 00:37:49,935
<i>Tidak.</i>

509
00:38:41,570 --> 00:38:45,116
Permisi, Bu.
Temanku, pria jangkung -

510
00:38:45,241 --> 00:38:47,535
Orang baik itu!
Dia tertidur.

511
00:38:47,660 --> 00:38:51,455
Bisakah kamu memberitahunya aku sudah pergi
mengunjungi kerabat terdekat?

512
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
Haruskah dia menunggu?

513
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
Tidak, <i>Saya akan</i> kembali ke Roma
dengan kerabat saya.

514
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Baiklah.
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

515
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
Itu bukan aku.
Anda salah paham.

516
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
Ini semua adalah kesalahan.

517
00:39:25,448 --> 00:39:28,617
- Berapa ke Roma?
- 450 lira.

518
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
Bantu aku!
Mereka mencuri koper saya!

519
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
Aku meninggalkannya di sini.
Warnanya coklat, diikat dengan tali.

520
00:39:40,504 --> 00:39:43,049
Nona, apakah ini dia?

521
00:39:43,174 --> 00:39:45,509
Tidak, itu milikku!

522
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
Nona, saya melihat seseorang
dengan koper seperti itu -

523
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
Tidak, dia salah.

524
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
Warnanya hijau,
dan tidak ada tali.

525
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
Dia menjadi bingung.

526
00:39:57,646 --> 00:40:00,483
Tapi aku melihatnya, Bruno.
Aku bersumpah!

527
00:40:02,318 --> 00:40:03,986
Apakah kamu gila?

528
00:40:04,320 --> 00:40:08,324
Ingin menghabiskan liburan
duduk di sekitar kantor polisi?

529
00:40:08,491 --> 00:40:11,786
Pemilik penginapan
bercerita padaku tentang sanak saudaramu.

530
00:40:11,911 --> 00:40:15,289
Tidak bisakah kamu menungguku?
<i>Aku</i> akan mengantarmu. Dimana itu?

531
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
- Dekat Grosseto.
- Praktis di sebelah.

532
00:40:18,501 --> 00:40:21,337
<i>Cukup! aku akan memberitahunya
itu hanya alasan.</i>

533
00:40:21,504 --> 00:40:24,924
- Apakah kamu mencoba membuangku?

534
00:40:25,049 --> 00:40:26,449
Aku? Tidak.

535
00:40:27,176 --> 00:40:30,930
Anda bersama wanita itu,
jadi kupikir aku akan naik bus.

536
00:40:31,055 --> 00:40:35,267
Aku tidak ingin mengganggumu.
- Menggangguku? Mendengarkan.

537
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
Aku menyimpannya, jadi aku tidak bisa
mengungkapkan beberapa hal dengan jelas.

538
00:40:39,313 --> 00:40:41,732
Tapi meskipun aku hanya punya
mengenalmu beberapa jam,

539
00:40:41,857 --> 00:40:45,194
ketika dia memberitahuku kamu akan pergi,
Saya merasa sedih.

540
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
Hei, jangan berpikir-pikir
Saya suka teman-teman!

541
00:40:48,781 --> 00:40:51,700
Dan percayalah,
kamu bukan tipeku!

542
00:40:51,867 --> 00:40:55,496
aku akan berubah
selang knalpot. Masuk.

543
00:40:55,621 --> 00:40:57,706
Ya, <i>Saya akan</i> mengganti selang itu.

544
00:40:59,250 --> 00:41:01,877
- Bagaimana dengan pelayannya?
- Tidak beruntung.

545
00:41:02,002 --> 00:41:05,047
Satu ciuman dan dia memulai
berteriak dan menggaruk wajahku.

546
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
Tapi pemiliknya memperbaiki saya
dengan beberapa batang rokok.

547
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Pria sepertimu tidak bisa
merayu seorang pelayan?

548
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Itu yang paling sulit.

549
00:41:13,848 --> 00:41:16,809
Saya selalu mencetak gol
dengan wanita berkelas, tapi tipe itu -

550
00:41:16,934 --> 00:41:20,479
Anda tahu,
Saya pikir Anda akan mencetak gol.

551
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Dia punya sesuatu untukmu.

552
00:41:22,731 --> 00:41:25,109
Saya tahu
saat dia menyajikan sup.

553
00:41:25,234 --> 00:41:27,862
Dia memberimu
udang terbesar!

554
00:41:44,587 --> 00:41:46,505
Nikmati liburan Anda!

555
00:41:56,140 --> 00:41:58,893
Saya menghabiskan liburan musim panas di sini
sampai aku berumur 10 tahun.

556
00:41:59,018 --> 00:42:02,229
Saya akan ke sini dan lari
melalui seluruh rumah,

557
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
dari ruang bawah tanah ke loteng.

558
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Lalu Paman Michele
akan menunjukkan padaku keledai baru itu

559
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
dia membeli
di pekan raya Paskah.

560
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Kamu masih menyayangi pamanmu?

561
00:42:13,449 --> 00:42:17,369
Ya, tapi saat itu, aku mencintainya
bahkan lebih dari ayahku.

562
00:42:17,494 --> 00:42:20,915
Dia tinggi,
pria tampan dan ceria.

563
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Dia akan membuat kita semua terjepit.

564
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Istrinya Enrica memujanya.
Dia akan melahapnya dengan matanya.

565
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Lihatlah bagaimana gadis-gadis cantik ini
berpakaian sekarang.

566
00:42:29,715 --> 00:42:32,343
Celana capri dan bra -
memalukan!

567
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
Dengan siapa kamu jatuh cinta
di sini saat itu?

568
00:42:35,471 --> 00:42:37,056
Bukan siapa-siapa. Mengapa?

569
00:42:37,181 --> 00:42:39,934
Pada usia itu
kamu selalu jatuh cinta.

570
00:42:40,059 --> 00:42:42,603
Itu benar. Saya sedang jatuh cinta
dengan Bibi Lidia.

571
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
Dia berumur 2O saat itu.

572
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
Tahukah dia?

573
00:42:47,399 --> 00:42:50,527
Suatu hari
dia sedang membaca buku

574
00:42:50,653 --> 00:42:54,114
dalam gaun tanpa lengan,
dan aku tiba-tiba -

575
00:42:55,032 --> 00:42:58,869
Anda menerkam?
Anda memakaikan saya?

576
00:42:58,994 --> 00:43:01,997
Tidak, aku bilang padanya,
“Tante Lidia…

577
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
Aku ingin menikah denganmu.”

578
00:43:04,333 --> 00:43:08,087
itu obsesi! Bahkan saat masih kecil
Anda menginginkan komitmen.

579
00:43:08,212 --> 00:43:10,089
Kamu sakit!

580
00:43:10,464 --> 00:43:14,260
Dia mulai tertawa.
Dia memanggilku, tapi aku melarikan diri.

581
00:43:14,385 --> 00:43:16,637
Saya merasa malu.

582
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
Aku bersembunyi di antara selimut
di peti tua sampai makan malam.

583
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Aku berbau kapur barus
selama tiga hari.

584
00:43:28,023 --> 00:43:31,193
Itu rumahnya.
Di atas sana.

585
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
Tidak, jangan membunyikan klakson.

586
00:43:43,539 --> 00:43:47,084
Mereka mungkin sedang beristirahat.
- Jadi apa?

587
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
Itu sudah cukup sekarang!

588
00:44:04,518 --> 00:44:08,397
Ah, aku bisa menghabiskannya
seluruh hidupku di negara ini.

589
00:44:08,564 --> 00:44:11,191
<i>- Tuan Roberto!
- Occmofino, apa kabarmu?</i>

590
00:44:11,317 --> 00:44:13,902
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabarmu?

591
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
- Bagus.
- Saya senang.

592
00:44:16,113 --> 00:44:18,073
- Ini Occhiofino.
- Ini suatu kehormatan.

593
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
Bibi dan pamanmu
akan terkejut.

594
00:44:20,743 --> 00:44:23,120
Mereka akan sangat senang!

595
00:44:23,245 --> 00:44:27,041
Nyonya Enrica!
Tuan Michele!

596
00:44:27,458 --> 00:44:31,587
- Dia selalu memelukku.
- Aku percaya itu.

597
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
Saya belum pernah melihatnya
seorang ratu negara sebelumnya.

598
00:44:35,591 --> 00:44:38,385
- Apa?
- Jangan bilang kamu tidak tahu.

599
00:44:38,510 --> 00:44:42,389
Sudah jelas. Mengapa menurut Anda
mereka memanggilnya Occhiofino?

600
00:44:42,514 --> 00:44:44,099
Itu hanya nama panggilan.

601
00:44:44,224 --> 00:44:47,144
Nama panggilan?
Occhiofino - finokio .

602
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
<i>Robertino!</i>

603
00:44:49,688 --> 00:44:52,399
- Paman Michele!
- Hati-hati di sana.

604
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
- Bibi Enrica!
- Senang bertemu denganmu lagi.

605
00:44:55,944 --> 00:44:58,781
- Bolehkah saya memperkenalkan -
- Cortona. <i>Mempesona.</i>

606
00:44:58,947 --> 00:45:01,575
Senang bertemu dengan Anda.
- Silakan naik ke atas.

607
00:45:01,700 --> 00:45:04,078
- Untuk apa itu?
- Drainase.

608
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Ah, menarik.

609
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Cantik sekali
rambut hitam legam, Bu!

610
00:45:09,083 --> 00:45:12,795
Darah Spanyol?
- Ibuku berasal dari Barcelona.

611
00:45:12,961 --> 00:45:16,757
Saya benar! Nenek pasti punya
bermain-main dengan matador.

612
00:45:16,882 --> 00:45:19,802
Kenari yang bagus.
Perabotan bagus di bagian ini.

613
00:45:19,927 --> 00:45:22,513
Lihat.
Gunung Fumaiolo.

614
00:45:22,638 --> 00:45:27,101
Anda bisa menempelkannya di tempat yang sama
seperti makam Etruria itu.

615
00:45:27,226 --> 00:45:30,979
Dengar, milik pamanmu
tipe pendiam, bukan?

616
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
Kamar yang bagus!

617
00:45:32,481 --> 00:45:34,566
Anda bisa saja menulis
dari waktu ke waktu.

618
00:45:34,691 --> 00:45:37,694
Dia bajingan,
keponakanmu itu.

619
00:45:37,820 --> 00:45:41,573
- Ayahmu masih keras kepala seperti biasanya?
- Ya.

620
00:45:41,698 --> 00:45:45,494
Tidak kusangka dia menunjukkannya
janji seperti anak laki-laki.

621
00:45:45,828 --> 00:45:51,041
Anda akan selalu melewatinya
hal pertama yang harus dilakukan di rumah, ingat?

622
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Tentu saja, dia menceritakan semuanya padaku.

623
00:45:53,585 --> 00:45:55,963
Ayo, larilah
melalui rumah.

624
00:45:56,088 --> 00:45:58,757
Anak yang baik.
- Bagaimana kalau kita pindah ke ruang tamu?

625
00:45:58,882 --> 00:46:02,469
Tentu. Barang bagus yang Anda dapatkan di sini.
mahar istrimu?

626
00:46:02,594 --> 00:46:05,806
Akhir abad ke-19.
Pasti Anda tidak akan menjualnya, kan?

627
00:46:05,931 --> 00:46:09,810
Pusaka keluarga.
Namun bagaimana jika harganya tepat?

628
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Bibi Lidia.

629
00:46:20,529 --> 00:46:24,283
Roberto! Aku melihatmu tiba
dari jendelaku.

630
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Betapa kamu telah berkembang!

631
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Anda benar-benar telah berubah
menjadi seorang pemuda tampan.

632
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
Kamu juga terlihat sangat baik,
Bibi Lidia.

633
00:46:35,586 --> 00:46:38,380
Aku baru saja mengalaminya
melihat ke dalam rumah.

634
00:46:38,547 --> 00:46:41,091
Berlangsung.
Kita akan bertemu lagi nanti.

635
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
- <i>Saya</i> akan segera kembali.
- Baiklah.

636
00:47:04,531 --> 00:47:08,827
<i>Aku membayangkan kamar anak laki-laki
sekarang disebut “ruang TV”.</i>

637
00:47:08,952 --> 00:47:11,955
<i>Sepupu Alfredo dan aku
dulu tidur di sini.</i>

638
00:47:12,080 --> 00:47:16,126
<i>Dia lebih tua, tapi dia selalu membuatku
masuk dulu untuk menyalakan lampu.</i>

639
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
<i>Bibi Lidia
dulu tidur di sini.</i>

640
00:47:40,442 --> 00:47:42,569
<i>Semuanya tampak
jauh lebih besar dari itu</i> -

641
00:47:42,694 --> 00:47:44,863
<i>semua lorong dan tangga</i>

642
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
<i>saat aku lari
di sekitar sini saat masih kecil.</i>

643
00:48:11,056 --> 00:48:13,976
Dia tinggal di seberangnya.
Namanya Valeria.

644
00:48:14,101 --> 00:48:17,062
Hal yang malang
memergokinya sedang bernegosiasi.

645
00:48:17,187 --> 00:48:19,147
- “2000.”
- “Tidak, 3.000.”

646
00:48:19,273 --> 00:48:21,650
“Tolong, Aida.”
Namanya Aida.

647
00:48:21,775 --> 00:48:25,862
Paman Michele, wanita yang luar biasa!
<i>Aku</i> akan memberitahumu nanti.

648
00:48:25,988 --> 00:48:28,574
Masuklah.
Aku baru saja memberitahu mereka

649
00:48:28,699 --> 00:48:31,577
bagaimana tunanganmu
menangkapmu dengan itu -

650
00:48:31,702 --> 00:48:34,121
- Aku tidak bertunangan.
- Ah, maaf.

651
00:48:34,246 --> 00:48:37,082
Dia belum mengetahuinya.

652
00:48:37,249 --> 00:48:40,460
Maaf, tapi itu masalahnya
membuatku gila.

653
00:48:41,003 --> 00:48:42,796
Ide bagus.

654
00:48:42,921 --> 00:48:45,966
<i>Dia selalu memperingatkanku
jangan pernah menyentuh jam itu.</i>

655
00:48:46,091 --> 00:48:48,343
<i>Bruno menghentikannya
dan dia berkata “ide bagus.”</i>

656
00:48:48,468 --> 00:48:52,848
Aku tidak pernah tahan menghadapinya, bahkan saat aku masih kecil.
Tapi itu bagian yang bagus.

657
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
Bagaimana kalau kita bicara bisnis?
Lima puluh ribu?

658
00:48:55,934 --> 00:48:58,312
Dia bertahan,
bajingan itu!

659
00:48:58,437 --> 00:49:01,523
Lalu 60.000.
- Tidak, aku ingin kamu memilikinya.

660
00:49:01,690 --> 00:49:03,275
Tidak, aku tidak bisa!

661
00:49:04,067 --> 00:49:08,155
<i>Kau mungkin mengira dia keponakan mereka
dan akulah orang asingnya.</i>

662
00:49:08,280 --> 00:49:10,866
- Suamiku tidak merokok.
- Ini hari libur!

663
00:49:10,991 --> 00:49:15,454
Saya akan merokok hari ini.
Saya lebih suka milik saya sendiri.

664
00:49:15,579 --> 00:49:19,666
Bajingan itu memilikinya
di sakunya!

665
00:49:20,125 --> 00:49:22,586
Dan inilah Occhiofino,

666
00:49:22,711 --> 00:49:26,715
selalu rapi dan penuh perhatian,
seperti ibu rumah tangga yang baik.

667
00:49:26,923 --> 00:49:29,801
Paman Michele,
bukan Occhiofino -

668
00:49:30,636 --> 00:49:33,221
Dengar itu, Roberto?
Dia bilang tidak.

669
00:49:34,473 --> 00:49:37,559
Saya memiliki latihan yang berkembang
di pusat kota Tarquinia

670
00:49:37,726 --> 00:49:39,936
mewakili
tambang garam.

671
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
Tahukah kamu dia memohon
kasus di Viterbo?

672
00:49:42,648 --> 00:49:45,942
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kami semua pergi mendengarkannya...

673
00:49:46,068 --> 00:49:48,654
<i>Apa yang sedang dilakukan Bruno sekarang?</i>

674
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
Saya memberi tahu Luisita
beberapa hari yang lalu

675
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
bahwa kamu benar
untuk belajar hukum.

676
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
Anda akan lulus
dan kemudian lakukan seperti saya:

677
00:49:56,620 --> 00:49:59,956
Anda akan mengikuti ujian Anda,
buka latihanmu sendiri,

678
00:50:00,082 --> 00:50:01,875
dan bersiaplah.

679
00:50:02,000 --> 00:50:05,587
Sebentar lagi Anda akan mengemudi
Fiat 1500 sama seperti saya.

680
00:50:05,754 --> 00:50:09,383
Mungkin Anda bahkan akan menemukannya
wanita baik seperti Luisita.

681
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
Tidak, itu akan terjadi
akan meminta terlalu banyak.

682
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Tunggu sebentar!
Aku mungkin menyakitimu.

683
00:50:18,433 --> 00:50:22,521
Satu sentuhan terakhir
ke mata almond ini.

684
00:50:22,771 --> 00:50:24,898
Di sana!
Sekarang rambutnya.

685
00:50:25,023 --> 00:50:29,361
Wanita di Roma bahkan menggunakan wig
untuk memiliki rambut panjang.

686
00:50:29,486 --> 00:50:32,489
Kamu mempunyai rambut yang indah,
dan kamu menyembunyikannya.

687
00:50:32,614 --> 00:50:34,449
Kami tidak berada di Roma di sini.

688
00:50:34,616 --> 00:50:38,120
Longgar dan lembut - Anda bisa melakukannya di sini.
Di Roma mereka akan menangkapmu.

689
00:50:38,370 --> 00:50:40,956
Ayah, kamu bodoh
dengan para petani itu.

690
00:50:41,081 --> 00:50:44,376
Jika milikmu benar-benar tidak disimpan
para yokel itu berbaris,

691
00:50:44,501 --> 00:50:46,753
mereka akan mencuri baju itu
dari punggungnya.

692
00:50:47,003 --> 00:50:50,132
Tidak ada kesepakatan
dengan petani saat ini.

693
00:50:50,257 --> 00:50:52,300
Semakin banyak Anda memberi,
semakin banyak yang mereka ambil.

694
00:50:52,426 --> 00:50:56,471
Jadi jangan berikan apa pun,
dan tidak ada yang perlu diambil.

695
00:50:56,596 --> 00:50:59,725
Tepat. Sepupu Alfredo
seorang pria sejati dari rakyat.

696
00:50:59,850 --> 00:51:03,186
Anda ingat, Luisita,
di Montalto di Castro,

697
00:51:03,311 --> 00:51:05,647
waktu itu
Saya memberikan pidato di sana?

698
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
saya berbicara
tentang politik yang menghasut

699
00:51:08,900 --> 00:51:11,403
dari arus
pemerintahan kiri-tengah

700
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
vis-é-vis
pemilik tanah besar,

701
00:51:14,156 --> 00:51:18,034
yang permasalahannya telah terjadi
dengan begitu berani ditanggapi

702
00:51:18,160 --> 00:51:20,704
oleh partai Fasis -

703
00:51:22,456 --> 00:51:25,876
Roberto,
kamu memperhatikan sesuatu?

704
00:51:26,001 --> 00:51:28,879
Alfredo tidak
Putra Paman Michele.

705
00:51:29,004 --> 00:51:31,131
Dia adalah putra pengawas.

706
00:51:35,719 --> 00:51:38,889
- Kamu gila.
- Lihat! Mereka identik.

707
00:51:39,014 --> 00:51:41,349
...rencana pertanian,

708
00:51:41,516 --> 00:51:43,435
dan sisanya.

709
00:51:43,852 --> 00:51:47,022
Bangunan yang sama,
alis yang sama.

710
00:51:47,439 --> 00:51:49,608
Bahkan rasa gugup itu
dengan tangannya.

711
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
Untuk tujuan apa?

712
00:51:51,610 --> 00:51:53,320
Gambar meludah!

713
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
...kerusuhan nasional.

714
00:51:56,198 --> 00:52:00,202
Bibimu mungkin sudah melahapnya
pamanmu dengan matanya,

715
00:52:00,327 --> 00:52:02,996
tapi dia sedang tidur
dengan pengawas.

716
00:52:03,121 --> 00:52:04,873
Maaf ya?

717
00:52:05,248 --> 00:52:08,710
Aku sudah memberitahu mereka semua ini,
tapi itu tidak ada gunanya,

718
00:52:08,877 --> 00:52:12,756
karena hanya sedikit hari ini
akan mendengarkan -

719
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Ah, ada piano di sini.

720
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
<i>Bibi Enrica
dan pengawas.</i>

721
00:52:25,018 --> 00:52:26,978
<i>Bruno benar.</i>

722
00:52:28,146 --> 00:52:30,899
<i>Mungkin Paman Michele
bahkan tahu.</i>

723
00:52:33,527 --> 00:52:35,862
<i>Mungkin dia mengetahuinya saat itu.</i>

724
00:52:37,614 --> 00:52:39,783
<i>Paman Michele yang terhormat.</i>

725
00:52:39,908 --> 00:52:44,079
<i>Betapa bahagianya dia menunjukkannya padaku
keledainya dari pekan raya.</i>

726
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
<i>Dan Alfredo kecil kami.</i>

727
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
<i>Jika aku melakukannya dengan baik,</i>

728
00:52:51,837 --> 00:52:54,422
<i>Saya akan memiliki Fiat 1500 seperti dia,</i>

729
00:52:54,589 --> 00:52:58,635
<i>dan istri yang terhormat
yang selalu mengatakan “ya, tuli'</i>

730
00:52:58,760 --> 00:53:01,263
<i>dan biarkan aku yang bicara.</i>

731
00:53:01,555 --> 00:53:04,891
Maaf mengganggu reuni keluarga ini,
tapi ini sudah larut.

732
00:53:05,016 --> 00:53:07,102
Kamu pergi ke awan?
Ayo.

733
00:53:07,227 --> 00:53:09,938
- Kamu ingin tinggal di sini.
- Sudah tiga jam!

734
00:53:10,105 --> 00:53:12,691
- Tinggallah untuk makan malam.
- Tidak, kita harus pergi.

735
00:53:12,816 --> 00:53:14,943
Itu menyenangkan.
Selamat tinggal.

736
00:53:15,110 --> 00:53:17,779
Tidak boleh menyilangkan tangan!

737
00:53:17,904 --> 00:53:20,782
- Sampai jumpa.
- Tidak perlu.

738
00:53:20,907 --> 00:53:23,660
Lihat, Jubah'.
Bahkan pengawas pun datang.

739
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Anda tinggal di Roma.
Seperti apa Sophia Loren?

740
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
Bagiku dia seperti

741
00:53:28,039 --> 00:53:31,126
Makam Etruria dan Gunung Fumaiolo.
<i>Saya akan</i> menjelaskannya suatu saat nanti.

742
00:53:31,626 --> 00:53:35,380
<i>Aku akan</i> mengirim seseorang untuk jam itu.
<i>Saya</i> akan membayar biaya pengangkutannya.

743
00:53:36,172 --> 00:53:38,550
Alfredo, hati-hati
untuk para petani itu, ya?

744
00:53:38,675 --> 00:53:41,803
- Roberto, kamu tidak mengucapkan selamat tinggal!
- Sampai jumpa, Bibi Enrica!

745
00:53:43,722 --> 00:53:46,016
Perhatikan penutup saluran pembuangan itu.

746
00:53:48,310 --> 00:53:52,606
Satu menit lagi di kamar mayat itu
dan aku akan meledak. Ayo pergi.

747
00:53:53,064 --> 00:53:55,650
Tinggal di pedesaan?
Kamu pasti sudah gila.

748
00:54:22,969 --> 00:54:26,890
Mungkin seharusnya aku tidak ikut
untuk melihat kerabatmu.

749
00:54:27,015 --> 00:54:29,351
Apa yang kamu bicarakan?

750
00:54:30,769 --> 00:54:34,648
Hanya saja kita semua punya
kenangan terdistorsi masa muda kita.

751
00:54:34,898 --> 00:54:38,026
Anda tahu mengapa kami selalu mengatakannya
itu saat yang indah?

752
00:54:38,151 --> 00:54:41,112
Kami tidak begitu ingat
seperti apa rasanya.

753
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
Apa ini? Lihat.

754
00:54:52,958 --> 00:54:55,961
Sebuah pesta di negara ini.
Putaran clodhopper.

755
00:55:00,757 --> 00:55:02,634
Lihatlah dia
dengan kacamatanya.

756
00:55:17,774 --> 00:55:19,526
Dan pria bertopi itu!

757
00:55:19,651 --> 00:55:21,903
Mungkin segar
lepas dari bajak.

758
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
Jumlahnya terlalu banyak.

759
00:55:34,207 --> 00:55:38,086
Itulah betapa aku senang melihatmu.
Aku suka saat kamu tertawa.

760
00:55:38,253 --> 00:55:40,880
Jubah, pergi
semua hal menyedihkan di belakang.

761
00:55:41,006 --> 00:55:44,426
Anda tahu berapa usia terbaik?
<i>Aku</i> akan memberitahumu.

762
00:55:44,592 --> 00:55:47,137
Usia Anda,
hari demi hari.

763
00:55:47,262 --> 00:55:49,556
Tentu saja sampai Anda serak.

764
00:55:50,473 --> 00:55:53,768
Anda tahu,
Saya kenal beberapa orang

765
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
di Rieti dan Roma,

766
00:55:55,895 --> 00:55:59,607
tapi sekarang saya melihatnya lebih mudah
untuk menjadi teman

767
00:55:59,733 --> 00:56:01,860
dengan orang asing.

768
00:56:03,236 --> 00:56:05,238
Lalu dengarkan orang asing ini:

769
00:56:05,363 --> 00:56:08,992
Siapa nama gadis itu
di seberang jalan darimu?

770
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
Valeria.

771
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Saat dia kembali
dari liburan,

772
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
naik dan berbicara dengannya,
kamu dengar?

773
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Jangan jadi orang brengsek,

774
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
atau kamu akan menemukan dirimu seusiaku
sendirian seperti anjing liar.

775
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
Permisi sebentar.

776
00:56:31,347 --> 00:56:33,099
Harus bocor.

777
00:56:34,851 --> 00:56:37,562
Aku belum pernah melakukannya
seorang teman sejati juga.

778
00:56:40,148 --> 00:56:42,108
Apa yang kamu lakukan di sini?

779
00:56:45,195 --> 00:56:47,155
Apakah aku membuatmu takut?

780
00:56:47,405 --> 00:56:49,574
“Saya ingin bersepeda
di bulan

781
00:56:49,699 --> 00:56:51,785
untuk melihat wanita tercantik
dari atas sana.”

782
00:56:59,375 --> 00:57:03,421
- Roma atau Castiglioncello?

783
00:57:03,546 --> 00:57:07,092
- Roma.
- Tapi kita akan datang terlambat.

784
00:57:07,217 --> 00:57:09,344
Castiglioncello ada di dekatnya,
dan aku punya teman di sana.

785
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Kita akan makan, berangkat,
dan berada di Roma saat fajar.

786
00:57:12,514 --> 00:57:14,766
- Siapa yang seharusnya memutuskan?
- Anda.

787
00:57:14,891 --> 00:57:17,894
Tapi bersikaplah bijaksana tentang hal itu.
- Yang artinya?

788
00:57:18,019 --> 00:57:20,021
- Caraku.
- Lalu kamu yang memutuskan.

789
00:57:20,188 --> 00:57:22,440
Besar. saya sudah melakukannya.

790
00:57:27,862 --> 00:57:31,741
Tahun lalu saya bertemu dengan seorang wanita dari Turin
di sini yang radiatornya sudah mendidih hingga kering.

791
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
Saya menawarinya tumpangan
untuk mencari air.

792
00:57:34,327 --> 00:57:38,081
Dia masuk, kami ngobrol sebentar,
dan kami menemukan sebuah motel.

793
00:57:38,206 --> 00:57:41,334
Alih-alih air,
kami akhirnya mendapatkan kamar.

794
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
Mari kita lihat
jika orang brengsek ini membiarkanku lewat.

795
00:57:49,509 --> 00:57:52,303
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
di Fiat kecil itu?

796
00:57:54,806 --> 00:57:56,516
Orang ini mabuk!

797
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Aku akan melewatinya.

798
00:58:01,062 --> 00:58:03,231
Sialan kamu!

799
00:58:24,294 --> 00:58:27,589
- <i>Aku</i> akan menghancurkan wajahmu!
- Babi jalanan terkutuk!

800
00:58:27,922 --> 00:58:31,176
Anda lihat bagaimana mereka memotong Anda?
- Awas, Ayah!

801
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
Minggir
ketika Bruno lewat!

802
00:58:34,179 --> 00:58:36,681
Apa yang salah?
bersamamu bajingan?

803
00:58:36,806 --> 00:58:39,559
Jika aku bisa mendapatkan tanganku
pada dua itu...

804
00:58:43,146 --> 00:58:44,981
Tempat yang bagus, ya?

805
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Cium bau laut
dan pohon pinus?

806
00:58:48,109 --> 00:58:51,946
Saya bisa menghabiskan seluruh hidup saya di sini -
atau setidaknya beberapa jam.

807
00:58:52,113 --> 00:58:54,490
Kamu menarik kakiku sekarang,
Konselor?

808
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Anda dan saya benar-benar cocok,
kamu tahu?

809
00:58:58,036 --> 00:59:01,956
Di Roma <i>Aku akan</i> memperkenalkanmu pada Mama,
dan kami akan keluar setiap malam.

810
00:59:03,166 --> 00:59:05,710
Apa itu cormorano?
- Seekor burung.

811
00:59:05,835 --> 00:59:08,922
Ia menyelam ke dalam air
dan menangkap ikan dengan paruhnya.

812
00:59:09,047 --> 00:59:12,467
Terkutuklah aku!
Berarti mereka punya ikan segar di sini.

813
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
Mari kita miliki
beberapa sup ikan lagi.

814
00:59:15,803 --> 00:59:18,473
Cortona, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

815
00:59:18,598 --> 00:59:20,433
Pemberi pujian,
bagaimana kabarmu?

816
00:59:20,558 --> 00:59:23,478
Bukankah begitu seharusnya
berada di Calabria?

817
00:59:23,603 --> 00:59:27,482
Tidak mungkin melakukan bisnis
bersamamu orang Romawi!

818
00:59:27,649 --> 00:59:32,195
Saya bisa menjelaskan semuanya.
Mari kita makan malam bersama.

819
00:59:32,320 --> 00:59:34,197
Tunggu sebentar.

820
00:59:34,322 --> 00:59:35,698
Maaf, Jubah'.

821
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
Orang ini memberi saya uang
dalam sebuah kesepakatan, tapi aku tidak pernah berhasil.

822
00:59:39,827 --> 00:59:43,623
<i>Aku</i> akan segera menyingkirkannya.
Tunggu di sini - bergabunglah dengan kami.

823
00:59:43,748 --> 00:59:45,708
- Aku akan kembali ke Roma.
- Bagaimana?

824
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
- Pasti ada kereta.
- Selarut ini? Mungkin Anda benar.

825
00:59:49,462 --> 00:59:52,548
Tapi jika kamu tidak pergi,
bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

826
00:59:52,674 --> 00:59:54,842
Jika tidak
<i>Aku</i> akan meneleponmu di Roma.

827
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
Maaf, dan terima kasih
untuk perusahaan.

828
00:59:57,345 --> 01:00:00,348
<i>Dia menyeretku ke tiang
lalu meninggalkanku.</i>

829
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
<i>"Jika kamu tidak pergi, bergabunglah dengan kami untuk makan malam."
Terima kasih banyak!</i>

830
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
<i>Setelah dia memberitahuku
bagaimana kita benar-benar mengklik.</i>

831
01:00:07,063 --> 01:00:09,524
- Di mana stasiun keretanya?
- Lurus ke depan.

832
01:00:09,691 --> 01:00:13,403
Di ujung jalan besar.
Setidaknya, itu ada di sana kemarin.

833
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Permisi.

834
01:00:24,872 --> 01:00:29,210
Kemana tujuan kereta ini?
- Itu lokal Pisa.

835
01:00:29,544 --> 01:00:31,546
Kapan kereta berikutnya
ke Roma?

836
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
- 05:07
- Terima kasih.

837
01:00:50,023 --> 01:00:52,191
<i>Itu Valeria!
Bagaimana bisa?</i>

838
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
<i>Dia di Viareggio!</i>

839
01:01:05,079 --> 01:01:08,082
Usaha yang bagus.
Trik itu sudah setua bukit.

840
01:01:08,249 --> 01:01:12,628
Ini bukan tipuan. Anda benar-benar melakukannya
terlihat seperti seorang gadis yang kukenal.

841
01:01:12,754 --> 01:01:14,554
<i>Saya berani bertaruh.</i>

842
01:01:15,423 --> 01:01:18,760
<i>Jadi...</i> kamu mau pergi
naik kereta juga?

843
01:01:19,177 --> 01:01:21,262
Atau apakah kamu
bertemu seseorang?

844
01:01:21,929 --> 01:01:25,183
Aku sedang menunggu pacarku,
tapi dia tidak datang.

845
01:01:25,308 --> 01:01:28,936
Saya ingin pergi ke Roma,
tapi tidak ada kereta sampai pagi.

846
01:01:29,103 --> 01:01:31,147
Aku hanya di sini
secara kebetulan.

847
01:01:31,522 --> 01:01:33,775
Saya ada ujian
dalam beberapa minggu.

848
01:01:33,900 --> 01:01:37,111
Saya seharusnya berada di rumah
mempelajari hukum administrasi.

849
01:01:37,278 --> 01:01:40,448
Jadi saya bisa menjadi seperti itu
keponakanku Alfredo.

850
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
Apa yang kamu pikirkan?

851
01:01:52,251 --> 01:01:54,212
Oh, tidak ada apa-apa.

852
01:01:54,545 --> 01:01:56,547
Bulan yang luar biasa!

853
01:01:56,881 --> 01:01:59,717
- Kamu di sini bersama keluargamu?
- Ya.

854
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Kami datang ke sini setiap tahun.

855
01:02:02,637 --> 01:02:04,305
Tahun depan juga?

856
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Saya rasa begitu.

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
Asalmu dari mana?

858
01:02:14,315 --> 01:02:16,984
Tidak ada gunanya memberiku
derajat ketiga,

859
01:02:17,151 --> 01:02:21,155
terutama karena kamu tidak akan mengingatnya
sepatah kata pun besok pagi.

860
01:02:22,323 --> 01:02:24,534
Saya dari Turin.
- Kamu juga?

861
01:02:24,659 --> 01:02:28,121
Mengapa? Anda tahu
banyak orang dari Turin?

862
01:02:28,246 --> 01:02:30,998
Tidak, saya punya
seorang teman wanita di sana.

863
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Oh tidak.

864
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
Saya bertemu dengannya
di jalan tahun lalu.

865
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Radiatornya sudah mendidih hingga kering -

866
01:02:39,424 --> 01:02:42,051
Dan Anda berpikir
jika Anda menawarkan bantuan -

867
01:02:42,176 --> 01:02:44,929
Mengapa kamu para wanita?
selalu memikirkan hal yang sama?

868
01:02:45,054 --> 01:02:47,682
saya membantunya,
dan itu saja.

869
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Saya tidak “memikirkan” apa pun.

870
01:02:50,184 --> 01:02:54,272
Anda para wanita berpikir
kamu harus selalu berakhir di tempat tidur.

871
01:02:54,939 --> 01:02:58,401
Anda selalu bisa ngobrol saja,
seperti yang kita lakukan sekarang.

872
01:02:58,526 --> 01:03:01,320
Tentu saja.
Itu jauh lebih bagus.

873
01:03:02,488 --> 01:03:03,688
<i>Klara!</i>

874
01:03:04,615 --> 01:03:07,201
- <i>Gino!</i>
- <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

875
01:03:07,493 --> 01:03:09,996
Permisi, ya?
Itu saudaraku.

876
01:03:10,121 --> 01:03:13,458
Aku lupa kita sudah membuatnya
rencana tentatif.

877
01:03:25,136 --> 01:03:28,389
<i>Lihat bagaimana aku bergoyang
saat saya melakukan putaran</i>

878
01:03:28,598 --> 01:03:31,225
<i>Kakinya akimbo</i>

879
01:03:31,392 --> 01:03:33,478
<i>Saat aku memutarnya</i>

880
01:03:33,769 --> 01:03:36,355
<i>Mungkin karena goyangannya</i>

881
01:03:36,481 --> 01:03:39,025
<i>Mungkin karena matamu yang bersinar</i>

882
01:03:39,150 --> 01:03:41,694
<i>Tapi aku mengerti
seribu kunang-kunang</i>

883
01:03:41,944 --> 01:03:44,614
<i>Saat kamu mendekat</i>

884
01:03:44,739 --> 01:03:47,283
<i>Lihat bagaimana aku bergoyang</i>

885
01:03:47,408 --> 01:03:49,494
<i>Saat aku memutarnya</i>

886
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
<i>Kakinya akimbo</i>

887
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
<i>Saat aku memutarnya</i>

888
01:03:55,416 --> 01:03:57,752
<i>Lututku lemas</i>

889
01:03:58,085 --> 01:04:00,296
<i>Kakiku mulai gemetar</i>

890
01:04:00,755 --> 01:04:03,132
<i>Mungkin aku hanya menggigil</i>

891
01:04:03,257 --> 01:04:05,057
<i>Dengan cinta</i>

892
01:04:16,687 --> 01:04:20,024
Beri aku ruang, ya?
Aku sedang berkreasi di sini.

893
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Anda tahu yang itu
tentang dua pria kulit hitam di Paris?

894
01:04:28,950 --> 01:04:30,993
<i>Aku bahkan tidak mengenal mereka.</i>

895
01:04:31,118 --> 01:04:33,663
<i>Aku hanya bilang aku teman Bruno
dan duduk?</i>

896
01:04:33,788 --> 01:04:36,457
<i>Aku pergi saja
untuk berdiri di sini dan menunggu.</i>

897
01:04:37,667 --> 01:04:41,462
- Apakah meja ini bisa digunakan?
- Sebenarnya, aku sedang menunggu teman.

898
01:04:42,338 --> 01:04:44,632
Tabel ini akan baik-baik saja,
terima kasih.

899
01:05:11,450 --> 01:05:14,328
<i>Makan malam di sini
bisa dengan mudah berharga 20.000 lira.</i>

900
01:05:14,954 --> 01:05:16,831
Itu adalah istrinya!

901
01:05:30,261 --> 01:05:32,305
Suamiku benar.

902
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
Anda tidak bisa dipercaya.

903
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
Dia mengatakan itu tentangku?

904
01:05:37,852 --> 01:05:41,897
Ya, tapi dia sedang membicarakan bisnis.
Itu membuatnya tetap terjaga di malam hari.

905
01:05:42,023 --> 01:05:44,609
Dan apa
yang kamu bicarakan?

906
01:05:44,734 --> 01:05:46,527
Caramu menari.

907
01:05:46,694 --> 01:05:49,363
Anda memeras seorang gadis
lebih ketat dari korset.

908
01:05:49,530 --> 01:05:51,907
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.

909
01:05:52,033 --> 01:05:54,535
Oh, saya tidak mengkritik.

910
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Justru sebaliknya.

911
01:05:57,121 --> 01:06:00,458
Uang tunai dan bawa - itulah moto saya.
Ini semua tentang uang.

912
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Saya memperingatkan Anda, Bu:

913
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
Jika kamu memelukku terlalu erat,
Saya akan bersemangat.

914
01:06:13,387 --> 01:06:16,974
Dan aku tidak menginginkan suamimu
untuk menjadi bersemangat juga.

915
01:06:17,099 --> 01:06:19,894
<i>Apakah</i> bisnis
semua yang kamu pedulikan juga?

916
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
Tidak, aku hanya mencoba
untuk menjaga perdamaian.

917
01:06:26,400 --> 01:06:28,819
aku katakan padanya,
<i>“Sampai jumpa di kereta.”

918
01:06:37,662 --> 01:06:39,622
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

919
01:06:44,794 --> 01:06:49,382
Saya tidak membuang uang saya!
Saya tidak gila!

920
01:06:56,430 --> 01:06:58,349
Hangat di sini, bukan?

921
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
Jangan beri aku sensasi seperti itu.

922
01:07:10,861 --> 01:07:13,948
Itu terlalu berlebihan.
Saya minta maaf.

923
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Sama sekali tidak.
Itu adalah reaksi alami.

924
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
aku selalu sendirian...

925
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
sejak aku masih kecil.

926
01:07:55,406 --> 01:07:57,283
Kasihan sekali.

927
01:07:59,326 --> 01:08:01,746
Gigi harimau yang indah!

928
01:08:01,871 --> 01:08:04,206
Tidak ada yang pernah memberitahuku
itu sebelumnya.

929
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
Tubuh yang kokoh dan indah.

930
01:08:11,672 --> 01:08:14,675
Kamu punya gigi harimau...

931
01:08:16,844 --> 01:08:20,055
dan bagus -
- Pria kotor!

932
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
Itu dia.

933
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Anda penjahat!
Kami menemukanmu!

934
01:08:36,864 --> 01:08:38,574
Apa yang kamu inginkan?

935
01:08:38,699 --> 01:08:42,203
Itu kamu yang ada di dalam mobil sport itu.
Anda hampir membunuh kami!

936
01:08:42,369 --> 01:08:45,039
Apakah ada tanda-tandanya
bilang aku tidak bisa lulus?

937
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
Anda beruntung Anda sudah tua.
Pulanglah ke tempat tidur.

938
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
Siapa yang kamu telepon
seorang lelaki tua?

939
01:08:50,836 --> 01:08:52,880
Jangan ikut campur, Ayah.
Pegang kacamataku.

940
01:09:00,763 --> 01:09:03,057
Dengar, Komendatore.

941
01:09:06,227 --> 01:09:08,395
bajingan kotor!

942
01:09:19,740 --> 01:09:24,245
- <i>Akan</i> tunjukkan padamu!
- Berperilakulah, dasar kasar!

943
01:09:27,748 --> 01:09:29,148
Gianna!

944
01:09:30,084 --> 01:09:31,585
Ceknya!

945
01:09:32,044 --> 01:09:34,255
Tenang!

946
01:09:34,421 --> 01:09:36,621
Pergilah ke neraka!

947
01:09:37,591 --> 01:09:41,053
Biarkan aku pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

948
01:09:41,178 --> 01:09:43,514
- Aku menahanmu.
- Untuk apa?

949
01:09:43,639 --> 01:09:47,768
Si brengsek itu berpikir
dia adalah juara kelas berat!

950
01:09:49,645 --> 01:09:52,773
Saya minta maaf.
Aku bahkan tidak mengenal para idiot itu.

951
01:09:52,940 --> 01:09:55,818
Anda akan pergi?
- Gianna!

952
01:09:56,110 --> 01:09:58,112
Hormat saya, Bu.

953
01:09:58,279 --> 01:10:01,031
Badut-badut itu
bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

954
01:10:01,740 --> 01:10:03,492
Seolah itu salahku!

955
01:10:03,617 --> 01:10:06,662
Lagipula, siapa yang peduli?
Duduk.

956
01:10:06,912 --> 01:10:10,499
Para bajingan itu bahkan mengambilnya
rokok mereka.

957
01:10:10,624 --> 01:10:14,128
Apa yang mereka makan?
Krim karamel. Lihatlah sampah ini.

958
01:10:19,550 --> 01:10:22,303
Terima kasih, Robe'.
Anda adalah teman sejati.

959
01:10:23,095 --> 01:10:27,641
Seharusnya aku turun tangan lebih awal,
tapi aku takut.

960
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
Saya percaya itu.
Mereka seperti binatang buas.

961
01:10:30,895 --> 01:10:31,895
Berengsek.

962
01:10:34,565 --> 01:10:38,277
Dan saya melakukannya dengan sangat baik
dengan si pirang itu.

963
01:10:39,695 --> 01:10:42,281
Brengsek! aku tidak seharusnya
untuk melewatinya?

964
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
Mereka ingin menempatkan
sebuah Fiat 600

965
01:10:44,700 --> 01:10:47,578
melawan
sebuah Olahraga Lancia Aurelia!

966
01:10:50,205 --> 01:10:54,251
Pelayan, sebotol wiski.
Berapa banyak yang tersisa?

967
01:10:54,376 --> 01:10:56,670
Saya meninggalkan rumah
dengan 30.000 lira.

968
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
Kemudian Anda membayar.
Dan jangan lupa aku berhutang padamu 5.000.

969
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Lupakan tentang itu.
- Mengapa? Aku berhutang budi padamu.

970
01:11:03,802 --> 01:11:06,013
Sementara itu
ayo minum ini.

971
01:11:09,516 --> 01:11:11,644
Orang yang suka kebersihan, ya?

972
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Minum habis.
Anda akan menjadi formal sekarang?

973
01:11:17,691 --> 01:11:18,943
Tidak, kamu duluan.

974
01:11:19,068 --> 01:11:21,695
Fiat 600 dan Aurelia!

975
01:11:25,991 --> 01:11:27,368
Butuh minuman, ya?

976
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Beri Jalan!

977
01:11:37,086 --> 01:11:39,380
Sekarang Anda mengerti.

978
01:11:40,381 --> 01:11:42,883
Anda baru saja melarikan diri
dengan hidupmu, pohon.

979
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Memperlambat.

980
01:11:45,094 --> 01:11:47,554
Belok kiri.
Jangan ke pohon!

981
01:11:47,680 --> 01:11:48,806
Memperlambat!

982
01:11:50,808 --> 01:11:52,008
Rem!

983
01:11:53,435 --> 01:11:57,022
Anda berhasil.
Astaga, kamu benar-benar mabuk!

984
01:11:58,065 --> 01:12:00,150
Lepaskan topeng itu.

985
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
Lepaskan.

986
01:12:03,487 --> 01:12:06,240
Saya tidak mabuk.
Anda!

987
01:12:06,407 --> 01:12:09,576
Bagus.
Jadilah anak baik.

988
01:12:12,579 --> 01:12:15,124
- Tidak ada orang di rumah.
- Mereka di rumah.

989
01:12:15,249 --> 01:12:18,127
Orang baik selalu begitu
tertidur pada jam segini.

990
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
Apa yang kamu tahu?
tentang orang baik?

991
01:12:20,921 --> 01:12:24,591
Sudah kubilang mereka ada di rumah.
Sekarang, jagalah sopan santunmu.

992
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Bagus dan tenang...

993
01:12:26,343 --> 01:12:29,343
<i>Lihat bagaimana aku bergoyang</i>

994
01:12:30,806 --> 01:12:33,517
Berhentilah tertawa.
Saya kenal orang-orang ini.

995
01:12:33,642 --> 01:12:35,686
Bersikaplah normal.

996
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
Berjalan lurus.

997
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Hai, Gianna.
Apakah kamu tertidur?

998
01:12:45,779 --> 01:12:47,031
Tentu saja.

999
01:12:47,156 --> 01:12:49,575
Izinkan saya
untuk memperkenalkan seorang teman.

1000
01:12:49,700 --> 01:12:51,618
Roberto, ini istriku.

1001
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Senang untuk -

1002
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Apa yang lucu?
Beri aku itu.

1003
01:12:56,040 --> 01:12:58,125
Dia seorang pengacara,
orang yang serius.

1004
01:12:58,250 --> 01:12:59,585
Jadi saya mengerti.

1005
01:12:59,710 --> 01:13:01,670
Kami dulu
di lingkungan sekitar,

1006
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
jadi aku berkata,
“Ayo mampir dan menyapa.”

1007
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
- <i>Aku</i> akan memperbaiki kamar.
- Jangan repot-repot.

1008
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Kami punya kamar hotel.

1009
01:13:10,721 --> 01:13:12,556
Berhenti tertawa-

1010
01:13:14,975 --> 01:13:18,854
Kamu membuatku terlihat buruk.
Kamu seperti anak kecil.

1011
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Maaf atas semua keributan ini.

1012
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
Bagaimana menurutmu?

1013
01:13:28,238 --> 01:13:29,990
Lumayan, ya?

1014
01:13:32,284 --> 01:13:36,038
Seharusnya melihatnya beberapa tahun yang lalu.
Bisakah saya mencuri setetes wiski?

1015
01:13:36,163 --> 01:13:37,915
Anda sudah muak!

1016
01:13:38,040 --> 01:13:40,250
Saya bisa mengatasinya.

1017
01:13:44,421 --> 01:13:47,091
Apakah dia benar-benar istrimu?
- Mengapa? Apakah kamu tidak percaya?

1018
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1019
01:13:50,219 --> 01:13:51,970
Anda tidak bertanya.

1020
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
Saya berusia 20 tahun saat itu.

1021
01:13:55,390 --> 01:13:58,852
Kami mendapat masalah
dan menikah dengan tergesa-gesa.

1022
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Kemudian?

1023
01:14:03,649 --> 01:14:06,110
Kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi kenyataannya, Tuan Cortona.

1024
01:14:07,361 --> 01:14:08,904
Itu saja.

1025
01:14:09,029 --> 01:14:11,198
Suatu hari dia mencampakkanku.

1026
01:14:11,323 --> 01:14:16,203
Mungkin kami hanya tidak mengklik.
Menurutku dia sedikit cemburu.

1027
01:14:16,328 --> 01:14:19,206
Itu bukan wanita lain.
Itu Cisitalia-ku.

1028
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
Dia bilang aku suka mobil itu
lebih dari dia.

1029
01:14:22,292 --> 01:14:24,378
Dan apakah kamu?

1030
01:14:24,503 --> 01:14:26,213
Sedikit.

1031
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
Benda itu punya pickup!

1032
01:14:29,007 --> 01:14:31,051
Tapi kami tetap bertahan
teman baik.

1033
01:14:31,218 --> 01:14:34,471
Jangan pikir saya membayar tunjangan
setiap bulan. Bukan lira.

1034
01:14:35,222 --> 01:14:38,809
Saya belum menghubungi
dalam enam tahun.

1035
01:14:38,934 --> 01:14:42,396
Tidak, dia wanita solid yang baik.

1036
01:14:42,521 --> 01:14:45,107
Satu tanah liat yang dia kirimkan padaku
600.000 lira

1037
01:14:45,232 --> 01:14:48,277
untuk diberikan kepada Monsinyur
untuk pembatalan tersebut.

1038
01:14:48,402 --> 01:14:50,904
Tapi saya tidak pernah melakukannya.

1039
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
Aku tidak ingin memutuskannya
ikatan untuk selamanya.

1040
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
Dan 600.000?

1041
01:14:58,328 --> 01:15:00,414
Apakah kamu menyimpannya?

1042
01:15:00,706 --> 01:15:01,706
Ya.

1043
01:15:03,917 --> 01:15:05,917
Bagus sekali!

1044
01:15:07,337 --> 01:15:10,507
Tidak, dia wanita yang tajam.

1045
01:15:10,632 --> 01:15:12,676
Dia punya segalanya
terkendali.

1046
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
Dia tidak pernah membutuhkan siapa pun.

1047
01:15:15,012 --> 01:15:17,598
Dia bekerja di Pisa,
di sebuah biro iklan.

1048
01:15:17,764 --> 01:15:20,434
Dia datang ke sini
setiap musim panas dengan -

1049
01:15:20,934 --> 01:15:24,730
Gianna, dimana anak itu?
- "Anak itu" tidak ada di sini.

1050
01:15:24,855 --> 01:15:27,191
- Dimana dia?
- Dia keluar.

1051
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
Apakah kamu gila?

1052
01:15:29,860 --> 01:15:32,696
Seorang anak keluar pada jam 1 pagi,
dan kamu tidak berkata apa-apa?

1053
01:15:32,821 --> 01:15:37,409
Dia akan mendengar kabar dariku! Sebagai ayahnya
itu hak dan kewajibanku -

1054
01:15:38,785 --> 01:15:41,955
Oke, saya mengerti.
Bolehkah saya mandi?

1055
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Lihat aku.

1056
01:15:44,541 --> 01:15:47,461
Saya muncul seperti ini,
dan kamu bahkan tidak bertanya kenapa?

1057
01:15:47,794 --> 01:15:51,006
Apa yang tidak biasa?
Faktanya, Anda membuat kemajuan.

1058
01:15:51,131 --> 01:15:53,926
Terakhir kali
kamu muncul dengan pakaian ski

1059
01:15:54,051 --> 01:15:56,428
dengan kakimu di gips.

1060
01:16:02,100 --> 01:16:04,603
<i>Dia berjalan pergi
dan tinggalkan kami sendirian!</i>

1061
01:16:04,728 --> 01:16:06,813
<i>Apa yang harus kukatakan padanya?</i>

1062
01:16:07,147 --> 01:16:10,400
Aku akan <i>berkata,
"Maafkan gangguannya, ” dan pergi.</i>

1063
01:16:10,984 --> 01:16:13,987
Duduklah. Apakah kalian berdua
sudah lama saling kenal?

1064
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Tidak, kami bertemu pagi ini.

1065
01:16:17,366 --> 01:16:19,034
Maka Anda mengenalnya dengan baik.

1066
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Dengan Bruno,
kesan pertama menjelaskan semuanya.

1067
01:16:21,536 --> 01:16:25,290
Saat aku bertemu dengannya di tahun '45,
dia mengenakan seragam perwira angkatan laut.

1068
01:16:25,415 --> 01:16:28,335
Bruno,
seorang perwira di angkatan laut?

1069
01:16:28,460 --> 01:16:31,171
Tidak, dia hanya menyukainya
seragam itu.

1070
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
Tetap saja, itu terlalu buruk
kamu dan Bruno -

1071
01:16:38,595 --> 01:16:41,348
Aku akan mati sebelum aku kembali
bersama Bruno.

1072
01:16:41,515 --> 01:16:43,850
perasaanku padanya
apa yang dirasakan seorang ibu

1073
01:16:43,976 --> 01:16:46,853
untuk anak siapa
selalu kurang beruntung.

1074
01:16:47,771 --> 01:16:50,565
Bruno tidak melihat

1075
01:16:50,691 --> 01:16:53,026
nasibnya bagiku.

1076
01:16:54,569 --> 01:16:57,155
Itu semua tergantung
pada sudut pandang Anda.

1077
01:16:57,281 --> 01:17:00,158
Itu Lilli sekarang.
Jangan bergerak.

1078
01:17:00,284 --> 01:17:04,037
Aku akan menemuinya di pintu.
Saya ingin berbicara dengan anak itu.

1079
01:17:05,622 --> 01:17:08,667
Dan aku ingin bicara
dengan anak itu juga.

1080
01:17:15,215 --> 01:17:19,261
Bagus sekali! Tapi itu yang pertama
dan terakhir kali Anda melakukan 110.

1081
01:17:19,761 --> 01:17:21,930
Hai, Bruno.
Dari mana asalmu?

1082
01:17:22,431 --> 01:17:24,231
Hai, pagi.

1083
01:17:25,058 --> 01:17:26,977
Lili, kemarilah.

1084
01:17:27,102 --> 01:17:29,229
Biarkan aku melihatmu.

1085
01:17:30,439 --> 01:17:33,233
Apa yang telah kamu lakukan?
Anda telah berubah.

1086
01:17:33,859 --> 01:17:36,695
Anak-anak harus tumbuh dewasa,
kamu tahu.

1087
01:17:37,529 --> 01:17:38,572
Halo.

1088
01:17:41,325 --> 01:17:44,369
Permisi.
Saya ayah Lili.

1089
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
-Danilo Borelli.
- Ini menyenangkan.

1090
01:17:48,415 --> 01:17:50,334
Temanmu?

1091
01:17:51,251 --> 01:17:52,961
Roberto Mariani.

1092
01:17:53,086 --> 01:17:56,089
Tidak, saya tidak tahu
Mariani mana pun.

1093
01:17:56,214 --> 01:17:58,550
Kalian berdua
berasal dari Roma, kan?

1094
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
Aku benci pergi ke Roma.

1095
01:18:01,011 --> 01:18:04,431
Ini menyedihkan dan lembab,
dan tidak ada seorang pun yang mau bekerja.

1096
01:18:04,765 --> 01:18:06,975
Maaf, tapi itu
bagaimana saya melihatnya.

1097
01:18:07,100 --> 01:18:09,102
Di tempat lain,
orang-orang tetap menjadi diri mereka sendiri:

1098
01:18:09,269 --> 01:18:11,521
seorang Genoa tetap menjadi seorang Genoa,
seorang Florentine seorang Florentine.

1099
01:18:11,646 --> 01:18:13,732
Di Roma semuanya
berubah menjadi Romawi dalam tiga hari.

1100
01:18:14,316 --> 01:18:17,444
- Jadi?
- Apa yang kamu lakukan malam ini?

1101
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
Kami melakukan perjalanan yang luar biasa:

1102
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Punta Ala, Cecina, Livorno,
Viareggio, Forte dei Marmi.

1103
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
Wow!
Semuanya dalam satu malam?

1104
01:18:25,702 --> 01:18:29,289
Mereka ingin sampai ke Taormina,
tapi hari sudah larut.

1105
01:18:29,790 --> 01:18:34,044
Tipikal Romawi, puting
yang lain turun dan bertindak superior.

1106
01:18:36,129 --> 01:18:38,632
- Kami juga punya kekurangan,

1107
01:18:38,757 --> 01:18:41,635
seperti mengoceh
pada jam 2:00 pagi.

1108
01:18:42,469 --> 01:18:45,680
Bu, Tuan Cortona,
selamat malam.

1109
01:18:46,264 --> 01:18:48,266
Sampai jumpa, Lili.
- <i>Akan</i> tunjukkan padamu, Bibi.

1110
01:18:48,392 --> 01:18:49,392
Bibi?

1111
01:18:59,986 --> 01:19:01,947
Berkendara dengan hati-hati.

1112
01:19:23,427 --> 01:19:25,762
Jadi dimana cucunya?

1113
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- Cucu apa?
- Tidak bisakah dia datang?

1114
01:19:29,349 --> 01:19:32,185
Kenapa dia mengirim kakeknya
untuk mengantarmu?

1115
01:19:34,688 --> 01:19:38,525
Teman Anda mungkin menemukannya
hal-hal seperti itu lucu, tapi menurutku tidak.

1116
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
- Aku tidak bermaksud -
- Tentu saja tidak.

1117
01:19:41,528 --> 01:19:43,697
Karena jika Anda punya
selera humor,

1118
01:19:43,822 --> 01:19:46,658
kamu tidak akan berlarian
dengan pria seperti itu.

1119
01:19:46,783 --> 01:19:50,120
“Pria seperti itu”
adalah pria yang baik

1120
01:19:50,245 --> 01:19:53,957
siapa yang bekerja keras,
membuat kehidupan yang solid untuk dirinya sendiri,

1121
01:19:54,082 --> 01:19:57,043
dan dapat menawarkan seorang wanita
semua yang dia butuhkan untuk bahagia.

1122
01:19:57,210 --> 01:20:00,714
Selain fakta bahwa kamu tidak
seorang wanita tapi seorang gadis kecil...

1123
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
dia bisa memiliki seorang putri
dari usia yang cocok untuk ayahmu.

1124
01:20:04,384 --> 01:20:07,053
Tidak beruntung.
Dia seorang bujangan.

1125
01:20:09,931 --> 01:20:12,726
Saya minta maaf.
<i>Aku</i> akan membersihkannya.

1126
01:20:12,851 --> 01:20:14,227
Jangan khawatir tentang hal itu.

1127
01:20:18,607 --> 01:20:21,651
Maksudmu
kamu jatuh cinta dengan bangkai kapal itu?

1128
01:20:23,278 --> 01:20:25,322
Saya sangat memikirkan dia

1129
01:20:25,447 --> 01:20:27,699
dan lebih memilih dia daripada anak laki-laki seusiaku.

1130
01:20:27,824 --> 01:20:31,244
Mereka semua bodoh dan dangkal
dan penuh dengan diri mereka sendiri.

1131
01:20:31,828 --> 01:20:34,915
Selain itu, dunia ini penuh
dari pernikahan yang gagal

1132
01:20:35,081 --> 01:20:36,917
berdasarkan cinta romantis.

1133
01:20:37,834 --> 01:20:41,213
Bibi mulai bekerja di Amerika
pada bulan Januari, dan dia mengajakku.

1134
01:20:41,338 --> 01:20:45,967
Dia akan mengirimku ke Harvard
untuk mempelajari hubungan masyarakat

1135
01:20:46,092 --> 01:20:48,220
dan kemudian pekerjakan aku
di perusahaannya

1136
01:20:48,345 --> 01:20:50,639
sebagai kepala
penelitian kimia.

1137
01:20:50,764 --> 01:20:53,433
- Baiklah!
- Itu rencana yang bagus.

1138
01:20:53,600 --> 01:20:57,103
- Kamu merokok sekarang? Dan Anda menyetujuinya?
- Ya. Mengapa?

1139
01:20:57,229 --> 01:21:00,398
Bagus! Kita lihat saja
ke mana semua ini mengarah!

1140
01:21:00,524 --> 01:21:03,193
Jika Anda ingin menghormati kami
dengan kehadiranmu,

1141
01:21:03,318 --> 01:21:05,529
kita akan menikah
saat Natal.

1142
01:21:05,654 --> 01:21:08,573
Jika dia hidup selama itu!
Dia berusia 80 tahun sekarang!

1143
01:21:08,698 --> 01:21:10,492
Ini gila!

1144
01:21:10,617 --> 01:21:14,621
Anda tidak akan pernah menemukan pasangan
seperti itu bahkan di India!

1145
01:21:15,372 --> 01:21:18,041
“Roma lembab,
dan tidak ada seorang pun yang mau bekerja.”

1146
01:21:18,166 --> 01:21:20,794
Seolah dia satu-satunya yang bekerja,
keledai sombong!

1147
01:21:20,919 --> 01:21:22,462
Siapa namanya?
Bibi.

1148
01:21:22,837 --> 01:21:26,258
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak, tidak apa-apa.

1149
01:21:26,758 --> 01:21:28,760
Sepertinya dia
orang yang baik bagiku.

1150
01:21:28,885 --> 01:21:31,846
Seorang pria yang berlarian
dengan anak berusia 15 tahun?

1151
01:21:31,972 --> 01:21:33,682
Dia seorang yang merosot!

1152
01:21:33,807 --> 01:21:36,268
Anda tidak punya pendapat
tentang masalah ini, Gianna?

1153
01:21:36,393 --> 01:21:39,479
Lebih baik menikah dengan pria berusia 80 tahun
daripada pria berusia 20 tahun.

1154
01:21:39,646 --> 01:21:41,231
aku mau tidur.
Selamat malam.

1155
01:21:41,356 --> 01:21:44,442
Bibi! Apakah dia dari Peking
atau sesuatu?

1156
01:22:05,672 --> 01:22:08,425
Bolehkah saya masuk?

1157
01:22:08,717 --> 01:22:11,428
- Kamu butuh sesuatu?
- Tidak, hanya saja...

1158
01:22:11,803 --> 01:22:14,848
Saya tidak bisa tidur.
Aku khawatir pada Lili.

1159
01:22:15,015 --> 01:22:18,685
Sedikit insomnia sekali
setiap tiga tahun tidak akan menyakitimu.

1160
01:22:18,810 --> 01:22:20,353
Wah, tiga tahun.

1161
01:22:20,520 --> 01:22:23,648
Yah, menurutku
banyak tentang kalian berdua. Sejujurnya.

1162
01:22:24,149 --> 01:22:25,549
Benar-benar?

1163
01:22:31,072 --> 01:22:33,867
Apakah kamu memberitahunya?
tidak memanggilku “Ayah” lagi?

1164
01:22:34,034 --> 01:22:35,702
Mengapa saya harus melakukannya?

1165
01:22:35,827 --> 01:22:38,997
Dia memanggilku Gianna,
dan aku lebih sering melihatnya.

1166
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Tentu saja.

1167
01:22:41,583 --> 01:22:45,754
Apakah dia curhat padamu
dan menceritakan semuanya padamu?

1168
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
Apakah dia menyebutkan...

1169
01:22:49,674 --> 01:22:53,053
apakah dia masih -

1170
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
Hal-hal ini penting!

1171
01:22:55,972 --> 01:22:59,017
Tidak, dia tidak curhat padaku,
tapi aku tahu hal-hal ini,

1172
01:22:59,142 --> 01:23:00,894
karena aku dekat dengannya.

1173
01:23:01,019 --> 01:23:03,730
Hal-hal ini adalah
bagaimanapun juga itu adalah kekhawatiran seorang ibu.

1174
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
Bagaimana denganmu, Gianna?
Masih lajang?

1175
01:23:06,566 --> 01:23:08,568
Saya baik-baik saja.
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

1176
01:23:08,693 --> 01:23:11,237
Apa hubungannya dengan itu?

1177
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Kamu masih muda dan cantik.

1178
01:23:15,116 --> 01:23:18,036
Anda juga berhak.

1179
01:23:19,245 --> 01:23:22,999
Terakhir kali kami adalah 15 tahun yang lalu,

1180
01:23:23,124 --> 01:23:25,335
dan sepertinya baru kemarin.

1181
01:23:25,460 --> 01:23:29,464
Mungkin jubah ini
milikmu yang aku kenakan.

1182
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Itu memiliki aromamu.

1183
01:23:31,341 --> 01:23:34,928
Bersikaplah baik padaku, Gianna.
Aku selalu kurang beruntung.

1184
01:23:35,095 --> 01:23:38,223
Ehem... apa yang kulakukan
masuk ke sini untuk apa?

1185
01:23:38,348 --> 01:23:40,767
Oh benar.
Anda punya rokok?

1186
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
Ah, bodohnya aku!

1187
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
Maaf, dan selamat malam.

1188
01:23:46,189 --> 01:23:49,067
Kami akan bicara serius
besok.

1189
01:24:08,128 --> 01:24:10,255
Bangun.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1190
01:24:10,380 --> 01:24:11,580
Tebakan.

1191
01:24:11,923 --> 01:24:14,426
- Bergeraklah. Kami berangkat.
- Mengapa?

1192
01:24:14,551 --> 01:24:18,471
Kita akan tidur
di tempat lain.

1193
01:24:18,722 --> 01:24:21,766
Panas dan nyamuk
di sini terlalu banyak.

1194
01:24:21,891 --> 01:24:26,312
Selain itu, seperti yang Anda tahu,
saya dan istri saya terpisah.

1195
01:24:26,855 --> 01:24:30,483
Jika mereka mengetahuinya
Aku tidur di bawah satu atap,

1196
01:24:30,608 --> 01:24:33,236
dia bisa mendapat masalah
dengan pembatalan tersebut.

1197
01:24:33,361 --> 01:24:36,990
Sekarang pindahkan.
- Apa salahku?

1198
01:24:42,120 --> 01:24:45,623
Anda tahu, jika saya punya saudara laki-laki,
Aku ingin dia menjadi sepertimu.

1199
01:24:45,749 --> 01:24:47,667
Ya, malam ini kita akan bertarung.

1200
01:24:47,834 --> 01:24:51,171
Anda tahu pepatah Yahudi itu?
Nenek saya dulu menggunakannya.

1201
01:24:51,296 --> 01:24:54,507
“Cinta untuk seorang wanita
berubah-ubah seperti bulan.

1202
01:24:54,674 --> 01:24:58,678
Cinta persaudaraan itu mantap
seperti bintang.” Bagus, ya?

1203
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
Bagaimana dengan Kain?

1204
01:25:00,722 --> 01:25:03,808
Apa hubungannya Kain dengan itu?
Dia adalah seorang penjahat.

1205
01:25:03,933 --> 01:25:07,562
Siapkan ini.
Hai! Bangun.

1206
01:25:09,689 --> 01:25:11,816
Kami punya semuanya di sini:

1207
01:25:11,941 --> 01:25:15,069
udara segar,
langit penuh bintang.

1208
01:25:15,195 --> 01:25:18,656
Sayang sekali aku lupa
rokok.

1209
01:25:18,990 --> 01:25:21,951
Jadi nenekmu
apakah orang Yahudi?

1210
01:25:22,076 --> 01:25:25,205
- Mengapa? Anda seorang rasis?
- Tidak, kan?

1211
01:25:25,371 --> 01:25:28,875
Aku? Menunjukkan betapa sedikitnya
kamu kenal aku.

1212
01:25:29,000 --> 01:25:33,296
Aku pernah berkencan dengan seorang gadis
yang seorang Yahudi, dan berkulit hitam.

1213
01:25:33,880 --> 01:25:36,674
Saya yakin bisa menggunakan rokok.
Apakah kamu -

1214
01:25:36,800 --> 01:25:39,135
Oh benar.
Anda tidak merokok.

1215
01:25:39,719 --> 01:25:41,805
Kamu burung yang aneh.

1216
01:25:41,971 --> 01:25:44,390
Anda tidak merokok, Anda tidak minum.

1217
01:25:44,557 --> 01:25:47,018
Jika kamu minum,
kamu langsung mabuk.

1218
01:25:47,143 --> 01:25:49,354
Anda bahkan tidak tahu cara mengemudi.

1219
01:25:49,479 --> 01:25:52,649
Bagaimana caramu bertahan?
Apa yang Anda nikmati dalam hidup?

1220
01:25:52,774 --> 01:25:54,734
Bukan itu saja.

1221
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Terkadang saya merasa
betapa berbedanya aku,

1222
01:25:57,570 --> 01:26:00,406
tapi aku terlalu tegang.

1223
01:26:00,573 --> 01:26:03,409
Lalu kendurkan.
Lompat saja, seperti yang saya lakukan.

1224
01:26:03,535 --> 01:26:05,119
Itu tidak mudah.

1225
01:26:05,245 --> 01:26:07,622
Saya selalu mencari
sebelum aku melompat,

1226
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
jadi aku tidak pernah melompat.
Saya seorang pecundang.

1227
01:26:10,041 --> 01:26:14,587
Nah, kamu pria yang hebat.
Akulah yang paling bodoh.

1228
01:26:15,463 --> 01:26:17,841
Bagaimanapun, kita akan bicara
besok lagi.

1229
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Apa?
Anda punya rokok?

1230
01:26:27,267 --> 01:26:28,867
Pergilah.

1231
01:26:32,272 --> 01:26:36,901
<i>Di bawah langit
dari seribu warna</i>

1232
01:26:38,111 --> 01:26:42,111
<i>Kami menyelam lebih dulu</i>

1233
01:26:43,867 --> 01:26:48,454
<i>Sementara yang lain tertidur</i>

1234
01:26:49,789 --> 01:26:51,989
<i>Di pasir</i>

1235
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
<i>Terbakar matahari</i>

1236
01:26:55,712 --> 01:26:59,312
<i>Di dalam air asin</i>

1237
01:27:00,925 --> 01:27:05,972
<i>Kami bertukar
ciuman cinta yang manis</i>

1238
01:27:06,890 --> 01:27:12,186
<i>Dengan siripku,
kacamata, dan speargun </i>

1239
01:27:18,192 --> 01:27:20,528
- Berapa banyak?
- Tiga.

1240
01:27:20,653 --> 01:27:22,614
- Anda?
- Tiga.

1241
01:27:29,579 --> 01:27:31,623
Anda menyukainya?

1242
01:27:32,582 --> 01:27:34,834
- Siapa?
- Gadis yang baru saja lewat.

1243
01:27:35,126 --> 01:27:38,171
Dengan anjing itu.
Semua orang mengira dia cantik.

1244
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
Dia bukan satu-satunya.

1245
01:27:43,635 --> 01:27:45,637
Dimana kalian berdua tidur?

1246
01:27:45,762 --> 01:27:47,931
<i>Dalam pulpen/satu.</i>

1247
01:27:48,348 --> 01:27:51,392
Dengan liburan?
Anda beruntung.

1248
01:27:51,517 --> 01:27:53,853
Ya, memang benar.

1249
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
Jika kamu sedang mencari temanmu,
dia di sana.

1250
01:27:57,941 --> 01:28:00,151
Dialah yang terbalik.

1251
01:28:04,906 --> 01:28:07,617
Dunia terlihat lebih baik
dari sudut ini.

1252
01:28:11,621 --> 01:28:14,666
Ingin melihat saya melakukannya
satu tangan?

1253
01:28:18,169 --> 01:28:19,545
Siapa kamu?

1254
01:28:24,384 --> 01:28:26,219
Ini permainan anak-anak.

1255
01:28:26,844 --> 01:28:30,306
Cleopatra,
apakah kamu mengambil fotoku?

1256
01:28:32,725 --> 01:28:36,229
Kamu keterlaluan.
Aku putrimu.

1257
01:28:36,354 --> 01:28:39,399
Kenapa kamu memakai itu?
Kamu lebih baik sebagai seorang pirang.

1258
01:28:39,524 --> 01:28:42,527
Meskipun tampaknya
kamu mengejar berambut cokelat.

1259
01:28:42,652 --> 01:28:45,196
Ayo!
Aku tahu itu kamu!

1260
01:28:45,321 --> 01:28:48,241
Berdiri di sana.
<i>Aku</i> akan memotretmu.

1261
01:28:48,908 --> 01:28:51,452
Di sana.
Sekarang lihat ke sana.

1262
01:28:51,828 --> 01:28:53,246
Berdiri diam.

1263
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Tunggu.
Lihat ke arah lain.

1264
01:28:59,919 --> 01:29:01,319
Mengerti.

1265
01:29:01,671 --> 01:29:04,507
- <i>Aku akan</i> mengirimkannya padamu.
- Jangan lupa.

1266
01:29:05,883 --> 01:29:08,928
Dimana kamu bersembunyi?
- Aku mencarimu.

1267
01:29:09,095 --> 01:29:11,764
Werther muda,
bergabung dengan kami di kapal?

1268
01:29:11,889 --> 01:29:14,017
- Ayo.
- Kita harus pergi!

1269
01:29:14,142 --> 01:29:17,103
Dapatkan sedikit sinar matahari.
Kamu pucat seperti mayat.

1270
01:29:17,228 --> 01:29:18,855
Butuh bantuan, nona?

1271
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
Bruno, dia baru berusia 15 tahun,
dan ayahnya adalah seorang kepala polisi.

1272
01:29:32,910 --> 01:29:36,706
Naiki, pimpin pantat.
Anda membutuhkan latihan.

1273
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
Suhunya akan mencapai satu juta derajat
di tempat teduh hari ini.

1274
01:29:44,964 --> 01:29:46,966
Halo, para pemalas!

1275
01:29:54,474 --> 01:29:57,977
- Siapa pria tampan itu?
- Ayahku.

1276
01:29:58,311 --> 01:30:01,856
Apa yang salah dengan yang ini?
Sangat muda namun sangat kuno.

1277
01:30:01,981 --> 01:30:03,775
Menurutku dia baik.

1278
01:30:03,900 --> 01:30:06,277
- Dia tidak bicara!
- Bahkan lebih baik.

1279
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
Saya usulkan kita pergi
untuk lasagna di Portofino.

1280
01:30:09,489 --> 01:30:11,824
Portofino? Sekarang?

1281
01:30:11,991 --> 01:30:14,494
Mengapa tidak?
Apa yang kamu katakan, sayang?

1282
01:30:14,660 --> 01:30:17,288
Tidak, saya tidak bisa.
Saya ingin turun.

1283
01:30:17,538 --> 01:30:20,666
- Alessandro, menuju Portofino.
- Tidak.

1284
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
- Kenapa tidak?
- Karena.

1285
01:30:24,629 --> 01:30:28,091
Merekalah yang sebenarnya bertanggung jawab,
dan Anda tidak bisa memecat mereka.

1286
01:30:28,216 --> 01:30:30,218
Sama halnya dengan pembantu rumah tangga.

1287
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Kau tahu, Lili...

1288
01:30:34,013 --> 01:30:36,432
Saya senang saya memilikinya
seorang putri sepertimu.

1289
01:30:36,557 --> 01:30:40,895
Anda cerdas,
bertekad, percaya diri.

1290
01:30:41,020 --> 01:30:43,815
Aku?
Anda pikir saya percaya diri?

1291
01:30:44,524 --> 01:30:47,527
Anda salah.
Aku tidak mengikutimu seperti itu.

1292
01:30:47,693 --> 01:30:50,238
kata ibu
kamu terlahir sebagai pemenang.

1293
01:30:50,655 --> 01:30:54,200
Padahal terkadang aku merasa seperti itu
Aku berjalan dalam kegelapan

1294
01:30:54,325 --> 01:30:58,704
bergandengan tangan... dengan seseorang
tanpa senjata! Anda mengerti?

1295
01:30:58,830 --> 01:31:02,208
Itu sebabnya saya ingin
keamanan dalam hidup.

1296
01:31:03,751 --> 01:31:07,713
Aku banyak memikirkanmu
saat aku sendirian, Ayah.

1297
01:31:12,385 --> 01:31:15,596
Anda akan lihat.
Perasaan itu akan berlalu.

1298
01:31:16,055 --> 01:31:18,558
Terkadang kapan
aku merasa sendirian -

1299
01:31:19,100 --> 01:31:21,185
Yah, bagaimanapun juga...

1300
01:31:25,898 --> 01:31:30,194
Selain itu, Bibi itu
mungkin tidak terlalu menarik,

1301
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
tapi dia solid dan dapat diandalkan.

1302
01:31:33,656 --> 01:31:37,076
Anda akan lihat. Dengan dia -

1303
01:31:39,120 --> 01:31:42,999
Dengar, kenapa tidak datang
tinggal bersamaku sebentar?

1304
01:31:43,124 --> 01:31:46,460
Datanglah ke Roma.
<i>Saya akan</i> menunjukkan waktu yang tepat.

1305
01:31:46,586 --> 01:31:48,880
<i>Aku akan</i> mengajakmu berdansa.

1306
01:31:52,967 --> 01:31:55,052
Siapa yang aku bercanda?

1307
01:31:55,261 --> 01:31:57,680
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi seorang ayah.

1308
01:31:57,805 --> 01:32:02,185
Orang lain pasti tahu
bagaimana cara berbicara dengan Anda, menjelaskan berbagai hal.

1309
01:32:02,310 --> 01:32:04,103
Ayah, diamlah.

1310
01:32:04,270 --> 01:32:06,856
Setidaknya kamu tetap sama.
Tolong, Ayah.

1311
01:32:36,219 --> 01:32:38,721
Huuu! Membuatmu takut!

1312
01:32:40,056 --> 01:32:41,974
Airnya bagus!

1313
01:32:45,394 --> 01:32:48,231
Apakah saya menyela?
- Sama sekali tidak.

1314
01:32:48,356 --> 01:32:51,651
Apakah kamu akan bergerak?
Bukankah dia tertarik?

1315
01:32:51,817 --> 01:32:53,611
Bagaimana saya tahu?

1316
01:32:53,861 --> 01:32:57,615
Kapan kita berangkat?
- Saat kita selesai berenang.

1317
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Apakah kamu tidak pernah santai, Nak?

1318
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Apakah kamu bosan dimana-mana?

1319
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
Dengar, kamu harus meminjamkanku
sejumlah uang untuk bensin.

1320
01:33:07,833 --> 01:33:10,670
Semua ini berkeliling
telah mengosongkan tangki.

1321
01:33:11,128 --> 01:33:12,630
Perahu yang indah, ya?

1322
01:33:12,755 --> 01:33:16,217
Orang utara ini
semuanya berguling-guling dalam adonan.

1323
01:33:16,384 --> 01:33:18,844
Anda tahu
apa yang Lilli katakan padaku?

1324
01:33:18,970 --> 01:33:21,389
Dia terkadang memikirkanku -
sebenarnya, banyak -

1325
01:33:21,514 --> 01:33:25,559
dan dia pikir aku pemenangnya,
meskipun pemenang dari apa yang saya tidak tahu.

1326
01:33:25,685 --> 01:33:27,603
Tapi itu masih bagus.

1327
01:33:27,728 --> 01:33:30,189
Dia bahkan memanggilku “Ayah.”
Bagus, ya?

1328
01:33:33,359 --> 01:33:35,278
Suasana hatimu sedang bagus hari ini.

1329
01:33:35,403 --> 01:33:38,614
Aku baru saja memikirkanmu
dan masa depan putriku.

1330
01:33:38,739 --> 01:33:42,076
Apakah Anda berbicara dengan -
ibunya?

1331
01:33:42,201 --> 01:33:45,371
Tentu. Kami tidur semalaman
konferensi keluarga.

1332
01:33:45,496 --> 01:33:49,333
Dengar, aku bukan tipenya
untuk mengejar gadis-gadis.

1333
01:33:49,458 --> 01:33:51,419
Saya tidak punya waktu,
untuk satu hal.

1334
01:33:51,544 --> 01:33:53,421
Aku sangat menyukai Lili.

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,549
Saya tidak menyanjung diri saya sendiri
bahwa dia jatuh cinta padaku,

1336
01:33:56,674 --> 01:34:00,511
tapi dia gadis yang baik dan solid,
dan bersamaku dia tidak akan kekurangan apa pun.

1337
01:34:00,636 --> 01:34:02,555
Anda pikir semuanya begitu mudah.

1338
01:34:02,722 --> 01:34:05,599
Saya memiliki kehidupan yang sulit.
Pertama perang, lalu pernikahanku.

1339
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Tahun-tahun terbaikku dicuri dariku.
Tahun 1956 merupakan tahun yang sangat sulit.

1340
01:34:08,978 --> 01:34:11,522
Jika sulit,
masih naik bus jam 36.

1341
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
Pria yang jujur
tidak malu akan hal itu.

1342
01:34:13,774 --> 01:34:16,068
Busnya penuh
dari orang jujur,

1343
01:34:16,235 --> 01:34:18,696
tapi pada titik tertentu -
jujur ​​saja -

1344
01:34:18,821 --> 01:34:21,657
lebih menyenangkan berkeliling
di perahu yang indah.

1345
01:34:21,782 --> 01:34:23,409
Oh, saya tidak mengkritik.

1346
01:34:23,576 --> 01:34:26,370
- Bagaimana cuaca dinginmu?
- Lebih baik, terima kasih.

1347
01:34:27,079 --> 01:34:30,624
Dengar, kamu mengklaim
kamu dapat menghidupi putriku.

1348
01:34:30,750 --> 01:34:33,377
Bagaimana jika aku bertanya padamu,
begitu saja,

1349
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
meminjamkanku 50.000 lira?
Apa yang akan kamu lakukan?

1350
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
Cuma bercanda.

1351
01:34:51,562 --> 01:34:54,523
Oke oke!
Lima menit lagi.

1352
01:34:54,648 --> 01:34:56,317
Biarkan aku menikmati laut.

1353
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
Apakah kamu baru di sini?

1354
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Maukah kamu menandatangani pemeranku?

1355
01:35:14,543 --> 01:35:17,463
Peppino di Capri dan
Giulio Andreotti sudah menandatangani.

1356
01:35:19,298 --> 01:35:22,426
- Di mana?
- Di sebelah Gina Lollobrigida.

1357
01:35:27,306 --> 01:35:29,016
Terima kasih. Selamat tinggal!

1358
01:35:35,981 --> 01:35:38,567
Saya ikut berbela sungkawa, Bu.
Saya mendengar beritanya.

1359
01:35:38,692 --> 01:35:41,821
Terima kasih, Vinicio.
Jus pir untukku.

1360
01:35:48,411 --> 01:35:52,039
- Siapa yang mendapat es kopinya?
- Itu untukku.

1361
01:35:52,331 --> 01:35:54,583
Kamu juga berhutang padaku
untuk soda jeruk.

1362
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Saya membawanya
ke stan Anda kemarin.

1363
01:35:57,878 --> 01:36:00,548
aku tidak bertanya
untuk jam tangan emas,

1364
01:36:00,673 --> 01:36:02,883
tapi untuk menagihku
untuk setiap soda kecil!

1365
01:36:03,008 --> 01:36:05,428
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

1366
01:36:06,679 --> 01:36:09,849
- Apakah kamu tidak memesan sesuatu?
- Es kopi, tapi tidak apa-apa.

1367
01:36:09,974 --> 01:36:11,851
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu?

1368
01:36:13,727 --> 01:36:16,689
Jika Anda ingin berenang,
ada jas di booth 5.

1369
01:36:16,814 --> 01:36:19,859
Terima kasih, tapi kami akan segera berangkat.
Ini sudah jam 9:00.

1370
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Jam tangan Anda telah berhenti.
Ini sudah lewat jam 1:00.

1371
01:36:24,405 --> 01:36:25,805
Benar-benar?

1372
01:36:27,783 --> 01:36:29,702
Lihatlah Bruno!

1373
01:36:30,870 --> 01:36:32,788
Ayo, lompat!

1374
01:36:38,544 --> 01:36:40,344
Tangkap aku.

1375
01:36:44,300 --> 01:36:47,261
Sampai jumpa, cantik.
<i>Aku</i> akan meneleponmu di Roma.

1376
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
Sampaikan salam pada suamimu.

1377
01:36:54,477 --> 01:36:56,729
Setelah bekerja
di kota sepanjang tahun,

1378
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
sedikit ski air
benar-benar berhasil.

1379
01:36:59,231 --> 01:37:00,232
Dengan tepat.

1380
01:37:05,362 --> 01:37:09,200
Anda akan memberitahu petugas
es kopi itu milikmu?

1381
01:37:09,825 --> 01:37:11,577
Saya mungkin saja.

1382
01:38:14,139 --> 01:38:16,475
Ya, saya meminta Viareggio.

1383
01:38:17,351 --> 01:38:20,437
Halo, Pensiun Albatross?

1384
01:38:20,980 --> 01:38:23,524
Bolehkah saya berbicara dengan Nona Nisi?

1385
01:38:23,941 --> 01:38:25,943
Valeria Nisi.

1386
01:38:26,402 --> 01:38:28,002
JIKALAU TIDAK.

1387
01:38:30,030 --> 01:38:31,532
Ya, <i>Saya akan</i> menunggu.

1388
01:38:41,584 --> 01:38:43,419
Halo Valeria?

1389
01:38:44,295 --> 01:38:46,255
Dia tidak ada di sana?

1390
01:38:46,380 --> 01:38:49,300
Tahukah kamu
apakah dia akan kembali untuk makan siang?

1391
01:38:50,175 --> 01:38:53,887
Katakan padanya...
seorang teman dari Roma menelepon.

1392
01:38:54,888 --> 01:38:58,017
Ibunya?
Tidak, tolong jangan ganggu dia.

1393
01:38:58,142 --> 01:39:01,478
Tidak apa-apa.
Terima kasih.

1394
01:39:10,696 --> 01:39:12,281
Permisi.

1395
01:39:14,325 --> 01:39:16,368
Ambillah itu, Bibi!

1396
01:39:26,045 --> 01:39:28,922
Lilli, ayahmu baik-baik saja!

1397
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
Ayo, menantu!

1398
01:39:32,051 --> 01:39:33,251
19-18.

1399
01:39:33,886 --> 01:39:36,889
- Ayolah, Bruno.
- Berkonsentrasi!

1400
01:39:46,357 --> 01:39:49,068
- Bagus!
- 19-19.

1401
01:40:05,376 --> 01:40:06,576
20-19.

1402
01:40:08,712 --> 01:40:09,912
Siap?

1403
01:40:20,265 --> 01:40:21,767
Anda menang!

1404
01:40:21,892 --> 01:40:24,269
- Mengerti!
- Bravo, Ayah!

1405
01:40:25,604 --> 01:40:27,356
Dia mengalahkan saya.

1406
01:40:28,607 --> 01:40:31,985
Kami bertaruh 50.000, kan?

1407
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Tolong tunaikan.

1408
01:40:33,737 --> 01:40:36,907
Jangan merasa buruk. Anda baru saja menang
itu dariku di poker.

1409
01:40:37,032 --> 01:40:38,283
Mari kita minum.

1410
01:40:38,409 --> 01:40:41,704
Ini 10.000mu.
Ayo, ambillah!

1411
01:40:41,829 --> 01:40:43,664
Anda sudah membayar semuanya.

1412
01:40:43,789 --> 01:40:45,666
Setelah mandi yang menyenangkan,

1413
01:40:45,791 --> 01:40:48,335
kita akan berangkat
dan berada di Roma pada malam hari.

1414
01:40:48,460 --> 01:40:50,504
Terima kasih untuk rokoknya.

1415
01:40:52,047 --> 01:40:55,134
- Seberapa jauh Viareggio?
- Apakah kamu menelepon Valeria?

1416
01:40:55,259 --> 01:40:57,970
- Ya.
- Itulah caraku menyukaimu!

1417
01:40:58,095 --> 01:41:00,681
Tapi dia tidak ada di dalam.
Dia sedang makan di pantai.

1418
01:41:00,806 --> 01:41:03,809
- Kami akan mencarinya.
- Aku tidak ingin mengeluarkanmu.

1419
01:41:03,934 --> 01:41:06,603
Maukah kamu menghentikannya?
Saya kenal Viareggio dengan baik.

1420
01:41:06,729 --> 01:41:10,399
- Mungkin itu tidak sepadan.
- <i>selalu</i> berharga!

1421
01:41:10,524 --> 01:41:12,651
Anda tahu
kemana putriku pergi?

1422
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Mereka semua berangkat ke Elba
di perahu Bib'l.

1423
01:41:15,362 --> 01:41:16,962
Meninggalkan?

1424
01:41:20,993 --> 01:41:23,662
Bagaimana dengan
kita berhenti di Calafuria?

1425
01:41:23,829 --> 01:41:26,498
Mereka membuat sup ikan
itu akan membuatmu gila!

1426
01:41:39,678 --> 01:41:41,388
Ayo terbang!

1427
01:41:41,513 --> 01:41:44,767
Akankah kita menghabiskannya
malam di Viareggio?

1428
01:41:45,309 --> 01:41:48,771
Aku tidak tahu.
Tidak ada rencana. Kita lihat saja.

1429
01:41:49,188 --> 01:41:52,149
- tidak ada rencana.

1430
01:41:55,986 --> 01:41:57,863
Ayo! Lebih cepat!

1431
01:42:06,288 --> 01:42:08,415
Itu saja, Konselor.

1432
01:42:08,540 --> 01:42:10,793
Sekarang kamu melepaskannya.

1433
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Siapa yang di depan?

1434
01:42:13,670 --> 01:42:15,339
Lewati mereka!

1435
01:42:17,049 --> 01:42:21,678
Bruno, aku telah menghabiskan dua hari terbaik
hidupku bersamamu - aku bersungguh-sungguh!

1436
01:42:43,075 --> 01:42:44,243
Lewati mereka!

1437
01:42:45,828 --> 01:42:47,746
Perhatikan tebingnya.

1438
01:42:58,090 --> 01:43:00,259
Dia sedikit lesu hari ini.

1439
01:43:04,721 --> 01:43:05,921
Santai.

1440
01:43:32,624 --> 01:43:34,626
Orang itu sudah selesai.

1441
01:43:59,234 --> 01:44:00,903
Hati-Hati!

1442
01:44:31,516 --> 01:44:33,727
Apakah dia kerabatmu?

1443
01:44:35,020 --> 01:44:37,064
Namanya Roberto.

1444
01:44:37,981 --> 01:44:41,485
Saya tidak tahu nama belakangnya.
Saya baru saja bertemu dengannya kemarin.


